El hecho de ser asertivo significa que uno encara la disensión hacia la resolución del conflicto.

自信意味着一个人能够正视分歧，向着解决冲突迈进。

Hemos de encarar directamente estos problemas y desafíos.

我们一问题和挑战。

Encaró a la primera sección: —Seis voluntarios.

他站在一班士官生前说：“需要六个人，自愿报名。”

Y que nos permiten encarar el fin de las dificultades que la pandemia ha dejado en el mundo.

这将让我们最终克服疫情给世界带来的困难。

Hay dos visiones extremas para encarar la memoria.

对记忆有两种极端的观点。

Así que se encaran las hipotecas que toque revisar.

于是就临着必须审核的房贷。

Ahora Kamala Harris quiere los micrófonos abiertos y encararse directamente con Trump.

现在卡玛拉·哈里斯希望打开麦克风并接对特朗普。

El Conquistador encara su segunda parte con mucha estrategia, desafíos y más tensión.

《征服者》的第二部分充满了策略、挑战和更多的紧张感。

Con una pizca de miedo escénico y sentido del humor encara el discurso del Cervantes.

他带着一丝场和幽默感对塞万提斯的演讲。

El murciano encara el último Grand Slam del año con poco rodaje en pista dura.

穆尔西亚人临着今最后一场大满贯，他在硬地球场上的训练很少。

Le había costado trabajo arrancar; no debía de resultar grato encararse a un amor perdido y una hija desconocida tras un cuarto de siglo de ausencia.

对他来说，要下决心安排这次见一很不容易，因为要去对一段逝去的爱情和一个二十五来素未谋的陌生女儿。

(M.E. YAGÜE) Hay una frase de su padre: " Encara su futuro con mucha responsabilidad y con ilusión y se lo toma muy en serio" .

（玛利亚·尤金妮亚·雅戈）他父亲说过这样一句话：“用责任心、欣喜感和严肃认真的态度来对未来。”

Son dos perfiles muy políticos y de partido con los que Sánchez encara el final de la legislatura.

他们是桑切斯临立法机关终结的两个非常政治和党派的形象。

Y ahora -dijo, encarándose con la comida sencilla que le había servido nuestra patrona-, como es poco el tiempo de que dispongo, tendré que explicárselo mientras como.

现在，" 他饥肠辘辘地转向女房东拿来的简单食品，说道，“我不得不边吃边谈这件事，因为我的时间所剩无几。

Pero lejos de postularse únicamente como estratega, había demostrado ser un hombre de acción, ganándose el aplauso del pueblo por la valentía y el discernimiento con que encaraba las grandes amenazas.

泰勒不仅是一个战略理论家，同时也是一个行动的巨人，他在处理多次重大危机时所表现出来的果敢和远见，赢得了广泛的赞誉。

No hay ningún país capaz de hacer frente por sí solo a los desafíos que encara la humanidad. ni hay ningún país que pueda retirarse a una isla encerrada en sí misma.

没有哪个国家能够独自应对人类临的各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。

Nuestro subconsciente nos intenta hacer ver que hay algo que debemos encarar, aunque no nos atrevamos o no tengamos idea de por dónde empezar a hacerlo.

我们的潜意识试图让我们看到我们需要对的东西，虽然我们不敢对或者不知道从哪里开始着手。

Debemos encarar directamente estos problemas y desafíos, mejorar la labor del Gobierno con todas nuestras fuerzas y no defraudar al pueblo en el cumplimiento de los importantes cometidos que nos ha asignado.

要问题挑战，尽心竭力改进政府工作，不负人民重托。

Al resolver la cuestión, el juez Steven Rhodes afirmó que la ciudad, otrora símbolo de la industria automovilística, puede encarar un plan de reestructuración de sus deudas, que suman unos 18.000 millones de dólares.

在解决这个问题时， 史蒂文罗德斯法官确认，这座曾经是汽车工业象征的城市可能临重组其总计约 180 亿美元债务的计划。

Fortalecer lo que nos une nos permitirá, sin duda, seguir recorriendo nuestra historia e iluminar los caminos que hemos de transitar. Lograremos así encarar el futuro con mayor confianza; con una bien fundada esperanza. De eso estoy convencido.

毫无疑问，加强我们的团结将使我们能够继续追溯我们的历史并照亮我们必须走的道路。这样我们就能更有信心地对未来；怀有充分理由的希望。我对此深信不疑。