¡Pero si ni siquiera has encendido la luz!

怎么搞连灯都不开！

Aquello era lo que conseguían las encendidas prédicas de los sacerdotes cristianos.

那神情，通常只有正在讲道神父脸上才有。

El maestro de ceremonia la enciende y raciona mientras la llama está encendida.

司仪将它点燃，在火还燃烧时分发出去。

Una mariposa nocturna revoloteó sobre su cabeza mientras las luces estuvieron encendidas.

观众厅里电灯还亮着时候，夜出蝴蝶就在她头顶上不停地飞舞。

Pudo ver entonces que estaba encendido el fuego en la chimenea, cosa que lo sorprendió.

看清了，火烧在暖气炉里。这令很惊讶。

Las luces continuaban fúnebremente encendidas en el dormitorio y la sala.

卧室和客厅里灯依然凄惨地亮着。

Washington los seguía llevando una vela encendida, que cogió de la mesa.

华盛顿手里举着支点燃蜡烛，那是刚才从桌子上顺手拿起来。

Alimentada por una pequeña batería nuclear, la devota lámpara permanecería siempre encendida durante diez mil años.

长明灯电源来自型核电池，可以连续亮几万年。

Aquí tiene el botón de encendido y apagado.

这是开关机键。

Las quiero ver encendidas, claro, por la noche.

当然，我想在晚上看到它们亮起来。

Y seis, por último, vamos a ver las luces de Navidad encendidas y las vamos a puntuar.

第六，最后，我们要去看圣诞灯饰并给它们打分。

En este momento, con las luces encendidas, todas las familias se encuentran reunidas.

此时此刻，华灯初上，万家团圆。

Sabía que el fuego estaba encendido porque notaba su calor.

知道燃着火，因为感觉到了热量。

Emilio había encendido un cigarrillo y lo fumaba con Pluto, alternativamente.

埃米略点燃支香烟，和普鲁托轮换着吸。

Jordán vivía casi en la sala, también con toda la luz encendida.

豪尔丹几乎总睡在客厅里，那里也直亮着灯。

Él se lo dio encendido, y le regaló el paquete casi lleno.

点好根递给她，并且把几乎没动过整盒都给了她。

Yo me pregunto —dijo— si las estrellas están encendidas para que cada cual pueda un día encontrar la suya.

“我捉摸”，王子说“这些星星闪闪发亮是否为了让每人将来有天都能重新找到自己星球。

Ella levantó otra vez la cabeza y tenía ya la brasa encendida en los labios.

她再抬起头时候，唇间烟已经点着了。

Tenía las mejillas encendidas y los ojos vidriosos, su rostro por fin transpiraba emoción.

母亲双颊通红，眼里噙着泪水。她脸上终于露出了感情。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

妻子两眼闪闪发光，撇着嘴巴，头上别着发卡，副高傲样子。