No digo más sino que toda la laceria del mundo estaba encerrada en éste.

我不用多说，反正他一身汇集了世上一切慳吝鄙啬。

Pero hoy Barcelona no es una ciudad encerrada.

但今天的巴塞罗那并不是一座封闭的。

Estar encerrada noche y día, ver cómo la gente pone la cara contra el vidrio.

整天关在这，看着人们把脸贴上来。

Desde entonces me la paso encerrada, porque tengo miedo de que me vean.

从这个时候起，我就成天关在房子，因为我怕人们看到我。

Cuando vieron que había una niña encerrada en una caja transparente intentaron liberarla, pero resultó imposible.

当他们看到有个小女孩被关在透明的盒子，他们想把女孩放出来，但是打不开水晶盒。

Está a más de 700 metros sobre el nivel del mar y encerrada entre dos pequeñas cadenas montañosas.

它位于海拔700米以上，两座小山脉之间。

Hay tantas maravillas ahí encerradas que no hay que cansarse nunca de maravillarse.

那有如此多的奇迹， 您永远不必厌倦好奇。

Así que la combinación entre el castillo, las murallas y la ciudadela mantuvieron a la ciudad encerrada por dos siglos.

因此，堡、墙和堡将这座封闭了两个世纪。

Me decidí a quedarme encerrada antes de hacerlo.

我决定在这样做之前先把自己关起来。

Toda la gente encerrada en sus casas, era terrible.

所有人都被锁在家，这太可怕了。

Estoy encerrada aquí en mi oficina por la mañana, porque tengo clases.

早上我被锁在办，因为我有课。

Yo estaba un rato y ya si empezaba a pasar mucha gente, ya me me iba para adentro, solo encerrada.

我在那呆了一段时间，如果有很多人开始经过，我就会进去，独自一人，锁起来。

Adentro encerrada en el cuarto también es conflictivo porque si una presa duerme, quiere dormir y que vos le respetes su sueño.

锁在房间也会产生冲突， 因为如果囚犯睡觉，她想睡觉， 而你要尊重她的睡眠。

Pero lo cierto es que esta franja se encuentra algo encerrada, entre el mar y la cordillera, e históricamente era muy complicada la conexión.

但事实是， 这一带有些封闭，位于大海与山脉之间， 历史上联系非常复杂。

Dejó encerradas y enterradas en una parte de quien yo sola tengo noticia muchas perlas y piedras de gran valor, con algunos dineros en cruzados y doblones de oro.

父亲把很多贵重的珠宝埋藏在一个地方，那个地方只有我一个人知道，那地方还埋藏着钱财和罗乌拉。

Me lancé, estuve encerrada un montón de tiempo, como  todas las cosas que se me ocurren, me obsesiono con ella, hasta que no la acabo, no paro.

我冒险了， 我被锁了很长一段时间，就像所有发生在我身上的事情一样，我变得痴迷， 直到完成它，我才停止。

Dijo que lo hizo por sus propios medios, en un acto de rebeldía, luego de haber estado en un hotel de Turquía, cito, " casi encadenada y encerrada" .

她说，她在土耳其的一家酒店“几乎被锁链锁起来”后，自己做了这件事，这是一种叛逆行为。

No hay ningún país capaz de hacer frente por sí solo a los desafíos que encara la humanidad. ni hay ningún país que pueda retirarse a una isla encerrada en sí misma.

没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。

Cuando amaneció, sin echar de ver Anselmo que Camila faltaba de su lado, con el deseo que tenía de saber lo que Leonela quería decirle, se levantó y fue adonde la había dejado encerrada.

第二天早晨，安塞尔莫没有发现卡米拉已经不在他身边了。他只是急于知道莱昂内拉要告诉他的事情，起床后就到关莱昂内拉的房间去了。

Que su hija se la pasaba encerrada, que no hacía nada y que la noche anterior se había puesto contenta cuando su hija le había dicho que por fin quería salir, que quería ir a bailar.

她的女儿一直被关着，她什么都没做，前一天晚上，当女儿告诉她她终于想出去了，她想去跳舞时，她很高兴。