Dejó la escuela y mantuvo a la familia trabajando como enfermero.

他辍学后靠当护士养活家里人。

El enfermero ayudó a la anciana a levantarse de la cama.

这护士帮助老奶奶从床上起身。

El enfermero de familia deberá dedicar al menos 10 horas semanales al asesoramiento individual.

家庭护士每周的咨询时间至少应是10小时。

La tarea del enfermero de familia es asesorar a la población sobre la planificación familiar y la salud sexual.

家庭护士的任务是就与计划生育和性健康有关的问题向人们提供咨询。

En el segundo, el 22 de agosto, mataron a tiros a un enfermero cerca de una clínica de la comuna de Mubimbi.

22日发生的第二起案件是，一名女护士Mubimbi县一家医疗诊所附近被枪杀。

Entre el personal sanitario afectado por estas restricciones había médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, fisioterapeutas y técnicos de rayos X, y en total se perdieron 288 días de trabajo.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共288工作人员工作日。

La Dependencia del Servicio de Salud ha aumentado las consultas como consecuencia del mayor número de llegada de testigos, por lo cual ha aumentado el número de consultores y enfermeros.

医务股因更多证人的到来而增加了病者人数，所以医生和护士的人数也增加了。

También se sensibiliza a las mujeres con respecto a la necesidad de enviar a sus niñas a la escuela, de modo que en el futuro las mujeres enfermeras puedan reemplazar a los enfermeros varones.

此外，冈比努力使妇女对送子女上学的必要性保持敏感，目的于使女护士最终替代男护士。

El Centro de Salud IWK atiende a los jóvenes del Centro Juvenil de Nueva Escocia en Waterville mediante un equipo de salud interdisciplinario que incluye a enfermeros, psicólogos, asistentes sociales, un médico y servicios psiquiátricos.

通过一支由护士、心理学者、社会工作者、医生组成的跨学科医疗小组，IWK医疗中心向沃特维尔NS青少年中心的青少年提供医疗服务和精神病方面的服务。

Se necesita tiempo para capacitar a los maestros, los enfermeros y los ingenieros, para construir carreteras, escuelas y hospitales y para crear las pequeñas y grandes empresas capaces de generar los empleos y los ingresos necesarios.

需要有时间培训教师、护士和工程师，修建道路、学校和医院，以及发展能够创造就业机会和必要收入的大小企业。

El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria mencionó la situación de los niños libios a los que unos enfermeros búlgaros y un médico palestino infectaron de manera deliberada y grave con el virus del SIDA.

保加利副总理兼外交部长谈到受保加利护士和巴勒斯坦医生蓄意以艾滋病毒严重感染利比儿童的情况。

Otro factor importante es el trabajo de las agencias que contratan personal en gran escala (por ejemplo, grupos de 20, 50 y 100 enfermeros a la vez) en los países en desarrollo y a menudo facilitan el proceso de migración.

这些机构发展中国家大规模征聘（例如，每次征聘20、50或100名护士），而且往往使移徙过程顺利通畅。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续教育学习中的一固有组成部分。

Se necesita un crédito de 124.700 dólares para personal temporario general para financiar un enfermero durante seis meses para atender la demanda durante un máximo de actividades de mantenimiento de la paz en vista de las tres misiones recién establecidas y del establecimiento inminente de la misión en el Sudán, y también un técnico de rayos X durante dos meses para cubrir períodos de licencia de enfermedad y licencia anual.

需要提供124 700美元的一般临时助理人员经费，用于一名护士六月的费用，以满足考虑到新设三特派团和即将苏丹设立特派团而出现的维持和平高峰的需要，另用于一名X光技术员两月的费用，以顶替休病假和年假的X光技术员。

Los principales objetivos de la Dirección de Lucha contra la Droga en los últimos años han sido sensibilizar al público sobre los peligros del uso indebido de drogas; diseñar y aplicar programas de prevención, tratamiento y rehabilitación destinados a distintos colectivos; ofrecer a profesores, enfermeros y médicos programas de información sobre las drogas y capacitación para la prevención; y cooperar con las partes interesadas en los planos regional e internacional.

以色列打击毒品当局近些年的主要目标是提高公众对吸食毒品危害的意识；发展和执行对不同目标群体的预防、治疗和改造项目；提高教师、护士和医药工作者对毒品的意识，为其提供预防培训项目；并且与区域性和国际性的利害关系者合作。

Los oficinistas, médicos y enfermeros no pudieron llegar a sus lugares de trabajo, incluidos centros de salud y clínicas; los camiones que transportaban suministros humanitarios no pudieron llegar a tiempo a sus destinos; las ambulancias sufrieron demoras o se les impidió que trasladasen a pacientes que necesitaban tratamiento urgente; y, en algunas ocasiones, las fuerzas israelíes tomaron edificios escolares del OOPS y los utilizaron como bases y centros de detención.

办公室工作人员、医生和护士无法到达保健中心、诊所等工作地点，运送人道主义用品的卡车无法及时驶往目的地，救护车被拖延或受阻，不能运送需要急救的病人，近东救济工程处的校舍有些被以色列部队占据作为基地或拘留中心。