Está enfrente de mí en este asunto.

在这件事情上反对我.

Estaba sentado enfrente de mí.

坐在我对面。

Ha ido al supermercado de enfrente a hacer compras.

到对面超市去买东西。

Además, la aparición de nuevas situaciones que causan estragos pondrá en grave peligro la cohesión nacional y, a menos que se las enfrente de inmediato, sus repercusiones a nivel mundial nos plantearán retos dificilísimos.

此外，新出现野蛮局面将对国家统一构成非常严重；如果不及时解决这些问题，对全球冲击力将为我们带来最艰巨挑战。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国存在续获得可靠、充分和有效保护，以及类似多国部队提供应急支助。

Cuando la topografía lo permita, el punto de inflexión se identificará con tres hitos, uno en cada orilla del río que fluye al otro y el tercero en la orilla de este último, enfrente de la confluencia, y se marcarán las distancias entre los hitos y el punto de encuentro.

如果地形允许，应当以三个界碑来确定转弯点，即在注入河两岸各设立一个界碑，并在接受河背对汇流处一岸设立第三个界碑，并注明每一个界碑同汇合点距离。

Reconocemos los difíciles problemas de seguridad que plantea el Iraq para las Naciones Unidas, y acogemos con satisfacción la buena disposición de la UNAMI y del personal de la Secretaría para trabajar en estrecha colaboración con la fuerza multinacional a fin de garantizar que el personal de las Naciones Unidas enfrente los mínimos riesgos posibles y pueda brindar la mayor asistencia posible al Iraq.

我们承认联合国在伊拉克面临艰难安全挑战，我们欢迎联伊援助团和秘书处工作人员愿意同多国部队密切合作，尽可能减少联合国人员风险，把对伊拉克支助最大化。

Hoy, de manera urgente necesitamos una Organización más moderna, más fuerte, con renovado vigor y con mayor credibilidad; una Organización que reúna a todas las naciones y equilibre sus intereses, resuelva los conflictos, construya la paz y la seguridad, haga prevalecer la justicia y el estado de derecho, obligue a todos a regirse por las disposiciones de la Carta y las resoluciones jurídicas internacionales, se adapte a los cambios del siglo XXI y enfrente de manera exitosa sus desafíos.

今天，我们紧急需一个更现代化、更强有力、经过振兴和更有可信性本组织：这样一个组织将把所有国家带到一起、平衡它们利益、解决冲突、建立和平与安全、维护公正和法制、迫使所有人都遵守《宪章》和国际法律决议条款、不断适应21世纪变化并成功地应付它各种挑战。