He perdido la habilidad de enfurecerme —respondió Luo Ji, cómodamente sentado en el sofá.

没有愤怒的能力了。”罗辑靠在沙发上懒洋洋地说。

Deben ustedes saber que una fiera enfurecida suele ser muy peligrosa.

诸位应该清楚被激怒的野兽通常是很危险的。

Muchas veces la he pescado en la noche enfureciéndose porque yo me muevo y la destapo.

以前我夜发现它发火，为我一翻身就把被子踹掉了。

Uno de ellos se enfurece y dice la palabra prohibida.

其中一个小孩生气了，说出了那个禁忌词。

El dueño se alborota y enfurece con tan fatales nuevas.

主人怒了，对意外的情形表示不满。

Esto enfureció al dueño, quien intentó retenerlos, pero no logró su cometido.

这个行为激怒了店主人，他试图拦住他们，但没有成功。

Enfurecido, Thor exigió luchar con cualquiera de los gigantes.

尔被激怒了，求与任何巨人作战。

Esto enfureció al pueblo Francés debido a que ellos vivían en la desgracia.

这激怒了法国人民，为他们生活在不幸中。

Diana recuerda que, en ese momento, sus papás explotaron… Se enfurecieron, dijeron hasta misa.

戴安娜记得，那一刻，她的父母爆发了… … 他们很生气，甚至做了弥撒。

Estaba completamente enfurecida, y lo estuve toda la noche.

我彻底被激怒了，整晚都气愤不已。

Enfurecido tomé un cuchillo para matarlo, pero mi esposa me paró.

愤怒之下，我抓起一把刀想杀它，但我的妻子拦住了我。

El miedo que le hacía sentir a Pluto me enfurecía aún más, me hacía estar más enfadado.

普路之而生的恐惧让我更加愤怒，使我愈发恼火。

Cuando Zeus escogió la que parecía la mejor parte para él, se enfureció al darse cuenta del engaño de Prometeo.

当宙斯选择了最适合他的部分时，他大怒， 意识到普罗米修斯的欺骗。

En otro sitio, un señor de ella estaba enamorado y a todos les convenció de que Rhaegar había abusado de Lyanna y su hermano enfureció.

在另一个地方，一位先生也爱上了她，所有人都认为雷加侮辱了莱安娜，他的哥哥怒了。

Esto enfureció al pueblo francés debido a que ellos vivían en la desgracia mientras que unos pocos privilegiados derrochaban en lujos y extravagancias.

这激怒了法国人民，为他们生活在耻辱中，而少数特权阶层却挥霍无度。

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯一正确的做法是依靠“上帝之爱”医院, 那有经验的塞内加尔人, 他们对付发疯的异教徒和中邪者很在行。

La propuesta no hizo más que enfurecer, extrañamente, al atacante, quien se lanzó contra Lan Xi e intentó estrangularlo hasta que llegó la policía militar a separarlos.

没想到这竟使得袭击者的情绪再失控，他突然跃起死死扼住蓝西的脖子，直到宪兵进来才把他们拉开。

Enfurecido, loco de desesperación y de rabia agarré entonces un remo y descargué un golpe tremendo en la cabeza del tiburón, cuando volvió a pasar junto a la borda.

我怒火陡起，在绝望和愤怒中疯狂地抓起一支船桨，等那条鲨鱼又游到筏子旁边的时候，照它头上狠狠砸过去。

Y en cuanto al resentimiento de su familia o a la indignación del mundo, si los primeros se enfurecen por mi boda con su sobrino, no me importaría lo más mínimo; y el mundo tendría el suficiente buen sentido de sumarse a mi desprecio.

是他跟我结了婚，他家人就厌恶他，那我毫不在乎；至于说天下人都会生他的气，我认为世界上的是知义明理的人，不见得个个都会耻笑他。”

Es que me enfurece ver animales tan prejuiciosos hacia los zorros.