A lo mejor se arrepiente de lo que hizo y quiere enmendarse.

也许现在已经悔，痛下决心，重新做人。

Al principio no soportaba a su yerno pero luego enmiendan las cosas de forma cómica, ¿recuerdan?

一开始很不待见的女婿，但是来们用搞笑的形式消除隔阂，记得吗？

Mi tío, que es un melómano de pro, hasta me ha puesto un maestro de música para enmendarme.

我叔叔是真正热爱音乐的，为加强我的琴艺，甚至帮我请钢琴教师。

Mi madre me contó que las primeras cosas que escribí fueron continuaciones de las historias que leía pues me apenaba que se terminaran o quería enmendarles el final.

我母亲曾经对我说，我初的习作其实就是我所读故事的延续，因为我总是为故事的终结而伤心，或是想要改变故事的结局。

Al fin, su conducta llegó a conocimiento de la autoridad, la cual lo hizo detener y encerrar en la cárcel para que se enmendase.

当地的官府道这件事，就传并把关进监狱，希望能让改过自新。

Tras la primera calada, densa y profunda, se dio cuenta de que no me había ofrecido otro a mí, me pidió disculpas e hizo un gesto encaminado a enmendar su .

深吸一口，发现忘给我一根，赶紧说声对不起，拿起烟盒想要给我补上。

Tuve que trabajar muchísimo para enmendar este desastre porque tenía que sacar toda la tierra que se había desprendido y, lo más importante, apuntalar el techo para asegurarme de que no hubiese más derrumbamientos.

这次灾祸一发生，我又有许多工作要做。我不但要把落下来的松土运出去，还安装天花板，下面用柱子支撑起来，免得再出现塌方的灾难。

Después se supo que había jurado el Duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de castigar su desenvoltura; lo cual habían enmendado discretamente con haberle a él jabonado.

事才得，原来公爵觉得如果不像唐吉诃德那样也给洗洗脸，侍女们肯定会因为她们的恶作剧而受到惩罚。既然同样为公爵洗脸，事情就可以巧妙地掩饰过去。

Bien es verdad que lo enmendaban los zapatos, porque los del uno eran alpargates, tan traídos como llevados, y los del otro picados y sin suelas, de manera que más le servían de cormas que de zapatos.

老实说，那些鞋子还算差强人意，因为一个穿的是编织的细麻鞋，尽管穿着不大跟脚；另一个穿的是网眼鞋，却短缺鞋底，与其说是鞋，不如说是用来拴脚的东西。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪时，我找个大篮子，把它们都拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。

Si traes buena mujer a tu casa, fácil cosa sería conservarla, y aun mejorarla, en aquella bondad; pero si la traes mala, en trabajo te pondrá el enmendarla; que no es muy hacedero pasar de un extremo a otro.

如果你娶一个正派女人到家里来，要保持她的名分，甚至使她的名分更好，这是件很容易的事情，但如果你娶来的是个坏女人，要改造她就是件很困难的事情。不过，也不要因此就从一个极端走到另一个极端。

Si tú, querido padre, no quieres tomarte la molestia de reprimir su euforia, de enseñarle que no debe consagrar su vida a sus actuales pasatiempos, dentro de poco será demasiado tarde para que se enmiende.

好爸爸，你得想办法管教管教她这种撒野的脾气，叫她明白，不能够一辈子都这样到处追逐，否则她马上就要无可救药。

Para proteger a ambos grupos y al mismo tiempo respetar el derecho por portar armas, la junta enmendó la ley para disminuir la cantidad de personas que entraban al condado con armas de fuego.