Ya vuelves a enredar las cosas —dijo José.

“你又把事搞复杂了。”何塞说。

Salieron corriendo a buscarla y la encontraron enredada en la malla.

它们跑着去寻找它。它们在一处陷阱找到了它。

Y a tu madre la enredó como lo hacía con muchas.

像跟许别的女人一样，他和你母亲也有过瓜葛。

Por ventura las corrientes suelen enredarlos en los mares de sargazo.

幸运的是，在马尾藻海域，海流常常把它们绊。

Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可是阿玛兰塔沉湎在往事的回忆里，没有听到菲兰达为天主教奥妙的辩护。

Pero como el árbol era muy alto, las flechas no les alcanzaban, enredándose en las ramas.

但是因为树太高了，箭射不到他们，而戳在了树枝上。

Si se enredan, que queden así los hilos prensados y que uno se traiga al otro.

如果风筝互相，线就会压在一起，一根线就会引着另一根线。

Tantos números y operaciones en la escuela nos suelen enredar la cabeza… pero ¿las matemáticas son sólo números?

这么的数字和运算总是会让我们的大脑十分混乱… … 但是，数学就只是算数而已吗？

Según tengo entendido, su majestad se enredó con esta joven, le escribió ciertas cartas comprometedoras, y ahora desea recuperarlas.

据我理解，陛下和这位年轻女人有牵连。您给她写过几封会使自己受连累的信，现在则急于想把那些信弄回来。”

Uno lo ve y pensaría que no está bien que el cabello quede así de enredado, pero bueno, confiemos en el proceso.

人们看到会认为头发这样在一起不太好，但好吧，相信这个过程。

Una serpiente se enreda en una rama.

一条蛇被树枝。

No, no, no me enredes, que no se puede ir por la vida con un " EGO" así de grande, chico.

不，不，别消遣我了，不能带着这么膨胀的“自我”生活，孩子。

Sin embargo, pasada la conmoción inicial, nos enredamos en una discusión a gritos sobre la insuficiencia de la santidad en nuestros tiempos.

然而，最初的震惊过后，我们陷入了一场声嘶力竭的争论，主题是这个时代神圣的缺乏。

Ahora, enredada en divisiones internas y debilitada económicamente por las sanciones por corrupción impuestas por Estados Unidos al expresidente Horacio Cartes.

现在，因美国对前总统奥拉西奥·卡特斯的腐败制裁而陷入内部分裂并在财政上受到削弱。

Dos mujeres que tienen mucho poder con éticas diferentes, maneras de ejercerlos diferentes que se enredan, precisamente, por lo diferente que son.

- 两个拥有巨大权力的女性，有着不同的道德观和不同的行使权力的方式，正是因为她们的不同，她们才纠在一起。

Se arrodilló y halló el bonito bajo la popa con el bichero y lo atrajo hacia sí evitando que se enredara en los rollos de sedal.

他跪下来，用鱼钩在船梢下找到了那条金枪鱼，小心不让它碰着那几卷钓索，把它钩到自己身边来。

En efecto, Alberto se sentía más suelto, más libre, dejaba de pensar en el baile y sus pies no se enredaban con los pies del Bebe.

阿尔贝托果然感到比较放松、比较自由，也不再一味考虑舞蹈本身了，而且双脚也不再和贝拜的脚打架。

Por fin intentó el salto; pero al atravesar por el aro se enredó desgraciadamente una de las patas, y cayó a tierra como un costal.

最后他一跳是跳过去了，可是真倒霉，后腿勾了圈圈，于是他在圈圈那一边扑通跌倒在地，缩成一团。

Me parecía que había transcurrido mucho tiempo desde aquella tarde en que me comí una raíz que encontré enredada en los cabos de la malla.

我觉得，自从那天下午我找到在网绳上的树根并把它吃下去之后，已经过去了很长时间。

¡Pobres las reinas, se enredaban con aquellos hombres —protectores que las explotaban, amantes que las mordían— por hambre de ternura, de tener quién por ellas!

可怜的“老大姐”们也需要男人的温存，也需要有个把心上人儿，她们明知道这是些白吃白玩一毛不拔的铁公鸡，也得把他们当作自己的保护人和夫，同他们鬼混。