A veces -respondió el coronel, avergonzado de haber dormido-. Casi siempre sueño que me enredo en telarañas.

" 有时候，" 上校，小心睡着，正觉得怪好意思，" 我老是梦到自己被缠在张蜘蛛网里。"

No enredo nada —dijo la mujer.

“我没把任何事情搞复杂。”女人说罢，便舒展下身子坐在椅子上。

Una serpiente se enreda en una rama.

条蛇被树枝缠住。

Permiten que los teléfonos inteligentes y otras tecnologías existan sin estar enchufados a un enredo infernal de cables eléctricos.

它们允许智能手机和其他技术存在，而无需插地狱般的电线。

Yo ya estoy muy viejo para estos enredos -se justificó el coronel frente a la expresión impenetrable del médico-. Si tuviera veinte años menos sería diferente.

" 我太老，玩这个，" 上校看着医生高深莫测的面孔，为自己辩解，" 要是年轻个二十岁就样。"

Pero al no ofrecer una respuesta clara, estos dos artistas capturan el enredo y la complejidad de la verdad y la memoria humana.

但通过没有提供明确的答案，这两位艺术家捕捉到真理和人类记忆的纠缠和复杂性。

A veces, ustedes en la vida están viendo que están metidos en unos enredos o en unos problemas, en unas batallas que ustedes no las quieren tener.

生活中有时你会发现自己卷些纠葛或问题，卷些你希望发生的战斗。

Elaboré un intrincado enredo de compromisos falsos para desorientar a Fernanda, perdió de vista a sus amigas, saltó por encima de los convencionalismos para verse con Mauricio Babilonia a cualquier hora y en cualquier parte.

为迷惑菲兰达，她胡乱地编造大堆谎话，是说别人邀请她，就是说有什么事；她抛弃自己的女友，逾越切常规，只要跟毛里西奥·巴比洛尼亚相会就行——管什么地方，也管什么时候。

Impresión de lluvia y adormecimiento de los miembros, de enredo con fantasmas cercanos e invisibles en un espacio más amplio que la vida, en el que el aire está solo, sola la luz, sola la sombra, solas las cosas.

又觉得四肢麻木，就像置身在个比活人的世界还要广阔的空间里，被些看见的幽灵纠缠着，那里的空气、亮光、阴影、切的切，都渗透着孤单寂寞之感。

Y te enredas que no te das cuenta...

Si te enredas con el idioma, estas frases son un lifesaver.

Y el reloj cognitivo que es el que nos enreda la cosa.

No somos un partido para intentar enjuagar todos los enredos de los programas electorales de Podemos y el PSOE.

Y no estaríamos en esta, en este enredo legislativo, judicial y político que no conduce a ningún sitio más que a la melancolía.

Los dos grupos más importantes de la producción calderoniana son las comedias de enredo y los dramas, históricos, filosóficos y religiosos, entre los que destacaron La vida es sueño, El alcalde de Zalamea y El mágico prodigioso.