Se enroscó alrededor del tobillo del principito como un brazalete de oro.

蛇就盘结小的脚腕上，象一只金镯。

Otra describía lo que hubiera podido ser un ángel o un reptil enroscado en una cruz.

还有十字架的画，上面盘绕着天使，但是看起来像是爬虫。

Contagiada de su placidez, María se enroscó en el asiento y se abandonó al rumor de la lluvia.

被她们的安详所感染，玛利亚蜷缩座位上，雨声中渐渐睡着了。

Los mininos son famosos, además de por su mal genio, por pasarse el día dormidos enroscados en los lugares más insospechados.

除了脾气差，猫咪还因为一天都团意想不到的地方睡觉而出名。

De plata y perlas era su cola, y las verdes hierbas del mar se enroscaban en ella, y como conchas marinas eran sus orejas y sus labios como coral.

银色和珍珠色就是她的尾巴，翠绿的海草缠绕着它；她的耳朵像贝壳，她的嘴唇像珊瑚。

Cayé cortó doce tacuaras sin más prolija elección, y Podeley, cuyas últimas fuerzas fueron dedicadas a cortar los isipós, tuvo apenas tiempo de hacerlo antes de enroscarse a tiritar.

卡耶塔诺没有仔细挑选便砍了十二根朱贵竹。波德莱伊用他最后所有的力气，还没来得及干完，他就蜷缩成一团哆嗦起来。

No pudo seguir. Llorando en silencio pasó su brazo por debajo de la cabeza de ella para que le sirviera de almohada, y ella se enroscó en su costado.

他讲不下去了, 默默地哭着把他的手臂放她的头下, 他她当枕头枕着。她蜷缩他身边。

Como la criada no le había dicho dónde fue el mordisco, le levantó la sayuela y la examinó palmo a palmo, siguiendo con la luz la trenza de penitencia que tenía enroscada en el cuerpo como una cola de león.

由于女佣人没有告诉她伤痕何处, 她便掀起孩的裙一点一点地 查看, 烛光和她的目光同时顺着她那根像狮尾巴一样盘绕身上的碍事的辫移动。