Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯的礼因为他是那么的和蔼可亲。

Lo siento, no voy a poder ir al entierro de tu abuela.

不好意思啊，我不能参加的礼了。

En muchos lugares, la última celebración del carnaval es el entierro de la sardina.

在许多地方，狂欢节的最后庆祝活动是埋沙丁鱼。

En el entierro los hombres y las mujeres se visten de negro.

在埋沙丁鱼的仪式中，人们会穿黑色的衣服。

Desde entonces, ha habido una gran controversia acerca de dónde debe realizarse el entierro.

自此，关于其应在何处下引起 轩然大波。

E incluso los entierros, que vemos como un rito social, probablemente sean parte de un comportamiento de higiene.

甚至我们视为社会仪式的埋行为，可能也是保持卫生行为的一部分。

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido. Y el molinero figuró a la cabeza del duelo.

因为小汉斯非常受人戴，所有人都出席了礼。

Pero, aunque reavivemos viejos cementerios, el futuro de los entierros está en consideración.

但即使我们复兴古老的墓地，墓的未来也在考虑之中。

Casi todos los habitantes trabajan en actividades relacionadas a los velorios, entierros o servicios relacionados.

几乎所有居民都从事与守灵、埋或相关服务相关的活动。

Si las hermanas decían que el maestro era un ateo hijo de Lucifer, no sé cómo le han organizado este entierro.

" 我听那对老姐妹说，安塞尔莫先生是个无神论者啊，为什么大家要给他弄这样一个教会礼？"

En el año 1900 se emitió una ordenanza local y se prohibieron los entierros en todo el condado.

1900年，颁布了一项地方法令，全县禁止。

Algunos plantean que los entierros no son muy amigables con el medio ambiente.

有些人认为埋不太环保。

–Estás como para un entierro -le dijo ella.

“已经准备好参加礼了，”她告诉他。

Esta tendencia en el planeta convive con otra: cada vez más gente elige las cremaciones a los entierros.

地球上的这种趋势与另一种趋势并存：越来越多的人选择火而不是。

15 Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: ¿qué es esto entre mí y ti? entierra pues tu muerto.

15 我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在我中间还算什么呢？只管埋的死人吧。

Después del entierro, redactó y llevó personalmente un telegrama violento para el presidente de la república, que el telegrafista se negó a tramitar.

安之后，他拟了一份措词尖锐的电报给共和国总统，亲自送到邮电局，可是电报员拒绝拍发。

El viejo murió sin hacer testamento, y la mujer, que yo sepa, aún está en Buenos Aires y no vino ni al entierro.

那个老头过世的时候没留遗嘱，至于他那个太太呢，据我了解，一直到现在还住在布宜诺斯艾利斯，她连礼都没回来参加呢！”

Soñé que asistía a mi propio entierro, a pie, caminando entre un grupo de amigos vestidos de luto solemne, pero con un ánimo de fiesta.

有一天，我梦见参加自己的礼，走在一群朋友中间，大家穿着肃穆的黑衣，气氛却像过节般热烈。

Por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

他的礼被武装士兵包围，许多在场的人后来都因皮诺切特的独裁政权失踪。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，这当儿人们因去公墓送，走了很长的一段路，都休息了。