Te has preguntado alguna vez cómo se verían justo ahora si éstos hubieran envejecido?

你有没有想过，如果他们变老了会是什么样子？

Miró el simétrico jardín; se supo envejecido, inútil, irreal.

他瞅着布局对称的花园，觉得自己衰老没用、不合时宜了。

En los últimos años había envejecido de golpe, y no había vuelto a la calle.

在最后几年中，他突然就衰老了，不再街，大部分时间都待在门房小屋里。

Había envejecido mucho en ese tiempo y ahora tenía el aspecto de un hombre de mediana edad.

五年后的他老成了许，去是个中年人了。

A tirar de años había envejecido el prisionero del diecisiete, aunque más usan las penas que los años.

随着岁月的流逝，十七号牢房的犯人变得苍老了，其实使他迅速苍老的与其说是岁月，还不如说是内心的悲伤。

12 Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?

12 撒拉心里笑，说，我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？

Era ella, más envejecida, por supuesto.

当然是她，年纪大了。

Los panaderos que quedan recorren varios pueblos que están cada vez más vacíos y con una población envejecida.

的面包师走遍了各个村庄，这些村庄越来越空旷，人口也老龄化。

Estaba envejecida, en los puros huesos, y sus lanceolados ojos de animal carnívoro se habían vuelto tristes y mansos de tanto mirar la lluvia.

她老了许，只把骨头。她那双食肉动物的咄咄逼人的目光，因为长时间地凝视暴雨变得忧伤而温顺了。

11 Lepra es envejecida en la piel de su carne; y le dará por inmundo el sacerdote, y no le encerrará, porque es inmundo.

11 这是肉皮的旧大麻疯，祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。

Esta doctora espera que " los propietarios de los perros busquen consejo médico lo antes posible si notan que sus canes han envejecido de repente" .

医生希望“如果发现你的狗狗正在快速变老，主人们要尽可能快地带它们去医生。”

Una realidad que muchas asociaciones senior piden revertir, en una sociedad cada vez más envejecida.

在日益老龄化的社会中，许高级协会要求扭转这现实。

Se sorprendió de cuánto había envejecido desde que la vio la última vez, y fue consciente de que ella lo veía de igual modo.

他惊讶地发现，自从次见到她以来，自己竟然老了这么，并且意识到她也以同样的方式待他。

La única que no había perdido un solo instante la conciencia de que estaba viva, pudriéndose en su sopa de larvas, era la implacable y envejecida Amaranta.

时时刻刻感到雷贝卡还活着的，只有铁石心肠的、衰老的阿玛兰塔个人。

Estos grupos o cuajadas se convirtieron en la base del queso, que finalmente sería envejecido, prensado y madurado en una diversa cornucopia de delicias lácteas.

这些结块，或称凝乳，变成了奶酪的基础，奶酪最终经过陈化、压制、催熟的工序，成为各种美味的奶制品。

No obstante, alguien le aclara que Dorian no había envejecido nada en dieciocho años y que se equivocó al dejarlo ir.

不过有人澄清，道连十八年点都没老，放他走是不对的。

30 Un portón de madera podrida nos condujo al interior de un patio custodiado por lámparas de gas que salpicaban gárgolas y ángeles cuyas facciones se deshacían en la piedra envejecida.

30 迎面而来的是扇腐朽的木门，两旁各挂着盏天使造型的瓦斯灯，起来就像两块风化的老石头。

1 Y ACONTECIO que cuando hubo Isaac envejecido, y sus ojos se ofuscaron quedando sin vista, llamó á Esaú, su hijo el mayor, y díjole: Mi hijo. Y él respondió: Heme aquí.

1 以撒年老，眼睛昏花，不能见，就叫了他大儿子以扫来，说，我儿，以扫说，我在这里。

Era una inquietud infundada. Si alguien resultaba inofensivo en aquel tiempo, era el envejecido y desencantado coronel Aureliano Buendía, que poco a poco había ido perdiendo todo contacto con la realidad de la nación.

他们的不安是没有根据的。如果这时谁可以叫做良民，那就是这个衰老、绝望的奥雷连诺校，他逐渐失去了跟现实生活的联系。

Si Adán y Eva hubieran obedecido a Jehová, la vida hubiera sido feliz para ellos y sus hijos. Pudieran haber vivido para siempre en felicidad en la Tierra. Nadie tendría que haber envejecido ni haber enfermado y muerto.

要是亚当夏娃服从耶和华，他们和儿女会过着么幸福的生活。他们本可以起永远快乐地生活在地。没有人会衰老、生病，也不会有人死亡。