Optimizar enérgicamente el entorno de desarrollo de la economía no pública.

下大气力优化民营经济发展环境。

Luego se volvía a poner en pie y, cojeando, se dirigía enérgicamente a la salida este.

然后, 他站起身, 轻快跛行走向东面出口。

Promover el desarrollo integrado urbano-rural y coordinado interregional para optimizar enérgicamente la distribución de la economía.

（八）推动城乡融合和区域协调发展，大力优化经济布局。

Desarrollaremos enérgicamente la economía azul y protegeremos el medio ambiente marítimo, con miras a construir un país marítimamente fuerte.

大力发展蓝色经济，保护海洋环境，建设海洋强国。

Buenas tardes, Rachel —dijo Marilla enérgicamente—.

“下午好，雷切尔，”玛丽拉轻快说。

La MINUSMA condena enérgicamente estos " atroces actos, que constituyen graves violaciones del derecho internacional" .

马里稳定团强烈些“严重违反国际法的令人发指的行为”。

También condenan enérgicamente los ataques militares indiscriminados de Israel contra el ya exhausto pueblo de Gaza.

他们还强烈以色列对已经疲惫不的加沙人民进行不分青红皂白的军事袭击。

Marilla trabajó enérgicamente y fregó el porche y la vaquería cuando no encontró otra cosa que hacer.

当玛丽拉找不到其他事情可做时，她就积极，擦洗门廊和乳品店。

El Secretario General António Guterres condenó enérgicamente el lanzamiento de un misil balístico de alcance intercontinental que hizo Corea del Norte el fin de semana.

秘书长安东尼奥·古特雷斯在周末强烈朝鲜发射洲际弹道导弹。

Gestionaremos como es debido la educación especial y la formación permanente, orientaremos y reglamentaremos el desarrollo de la educación no pública y elevaremos enérgicamente la calidad.

办好特殊教育、继续教育，引导规范民办教育发展，大力提高职业教育质量。

Hay que acabar enérgicamente con la lacra del exceso de formalidades, al objeto de que el personal dedicado a la investigación científica pueda concentrarse en el saber, innovar y lograr avances rompedores.

大力简除烦苛，使科研人员潜心向学、创新突破。

Estabilizaremos la producción de aves de corral y de ganado, incluido el porcino en pie. Aceleraremos la reforma y la innovación de las ciencias y tecnologías agrícolas, desarrollaremos enérgicamente la industria semillera moderna.

稳定生猪等畜禽生产，做好非洲猪瘟等疫病防控。加快农业科技改革创新，大力发展现代种业。

Frente a los cambios operados en el entorno externo, hemos aplicado una estrategia de apertura más dinámica y de mayor iniciativa para promover más enérgicamente la reforma y el desarrollo con una apertura de alto nivel.

面对外部环境变化，实行更加积极主动的开放战略，以高水平开放更有力促改革促发展。

Condenamos enérgicamente el uso de la violencia física contra las mujeres y la negación de la dignidad humana fundamental al aplicar las políticas de hiyab obligatorio ordenadas por las autoridades del Estado, añaden los expertos.

专家补充说，我们强烈在执行国家当局强制执行的强制性头巾政策时对妇女使用身体暴力和剥夺基本人类尊严的行为。

Marruecos también ha condenado enérgicamente el ataque a civiles poraámbas partes y mantiene así su difícil equilibrio, porque recordemos que Marruecos es uno de los cuatro países árabes que hace tres años reanudó relaciones diplomáticas con Israel.

摩洛哥也强烈双方对平民的袭击， 从而维持其艰难的平衡，因为让我们记住， 摩洛哥是三年前与以色列恢复外交关系的四个阿拉伯国家之一。

Expertos de la ONU han condenado enérgicamente la muerte, bajo custodia policial, de Mahsa Amini, detenida por incumplir las estrictas normas sobre el uso del velo en Irán y la violencia de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes pacíficos.

联合国专家强烈，Mahsa Amini 在警察拘留期间死亡，因无视伊朗严格的面纱规则和安全部队对和平抗议者的暴力行为而被拘留。

El texto " condena enérgicamente los abusos y violaciones" que se cometieron en las regiones de Kyiv, Cherníhiv, Khárkiv y Sumy bajo el control de las fuerzas armadas rusas a finales de febrero y en marzo de 2022, " que pueden equivaler a crímenes de guerra" .

2022 年 2 月下旬和 2022 年 3 月在俄罗斯武装部队控制下的基辅、切尔尼戈夫、哈尔科夫和苏梅区发生的“强烈虐待和侵犯行为”的文字“可能构成战争”犯罪。

El Secretario General volvió a condenar enérgicamente el " ataque" contra el hospital Al Ahli en Gaza.

Mas nos respondió enérgicamente: -¡Oh, ruego! ¡Oh, ruego! No dispares. Yo disparo entonces.

Remando enérgicamente, me acerqué a toda velocidad al barco y, en menos de dos horas, llegué hasta él.