Muchos eruditos la consideran un portarretrato renacentista sobresaliente pero uno dentro de muchos.

许多学者认为是一幅杰出的文艺复兴时期的肖像画，只是其中之一。

El sabio no es erudito y el erudito no es sabio.

知者不博，博者不知。

Luego, en 1550, el erudito italiano Giorgio Vasari publicó una biografía popular sobre artistas renacentistas italianos, incluido Leonardo.

然后，在1550年， 意大利学者乔尔乔·瓦萨里出版了一本受欢迎的 意大利文艺复兴时期艺术家传记，其中包括莱昂纳多。

Algunos eruditos de entonces decían que esto ocurría por confusión y pereza y que era un vicio que debía corregirse.

有些当时的学者认为，种情况的发生是出于混乱和懒惰，是一种需要纠正的恶。

Pero esta banda de eruditos rebeldes ignoró la sabiduría convencional.

群叛逆的学者忽视了传统智慧。

Otro erudito, Leo el Matemático, inventó un sistema de balizas a lo ancho del imperio.

另一位学者，数学家利奥，发明了一个覆盖整个帝国的信标系统。

Los eruditos judíos siguen debatiendo acerca del destino de las almas.

犹太学者继续争灵魂的命运。

Un erudito se había enamorado de una señorita muy rica, pero la madre de la muchacha se oponía a su amor.

一个书生爱上了一位富家小姐，是小姐的母亲反对他们的爱情。

También son funcionarios del gobierno, eruditos, profesores e incluso maestros de la ceremonia del té o artistas.

他们也是政府官员、学者、，至是茶道大或艺术家。

Y, bueno, su imagen es la de un escritor erudito, de alta cultura, que habla temas serios.

他的形象是一位博学、有高尚文化、谈严肃话题的作家。

Durante los 1800s, una serie de eruditos europeos exageró " La Mona Lisa" fijándola en un grado ilustre sobre el atractivo del tema.

在19世纪，一系列的欧洲学者进一步炒作《蒙娜丽莎》，将注意力集中在主题的吸引力上。

Puede seguir a un erudito sintoísta en su viaje para encontrar paz o aprender a hacer grabados al estilo del Gyotaku.

您可以跟随神道学者寻找平静的旅程，或学如何制作鱼拓风格的版画。

El erudito Moshe Koppel hizo la interesante observación de que los utilitaristas y kantianos no usan sus propios principios morales al intentar falsificar las teorías del otro.

学者摩西·科佩尔（Moshe Koppel）做了一个有趣的观察，即功利主义者和康德主义者在试图证伪对方的理时并没有使用自己的道德原则。

La pesca fue su más sostenida pasión, y aunque repudiaba a la figura del erudito y esquivó toda discusión intelectual, se volvía puntilloso ante un texto que tratara de pesca.

钓鱼是他最持久的热情，尽管他否认学者的形象并避免所有知识分子的讨，当面对有关钓鱼的文本时， 他变得一丝不苟。

La denominación peyorativa 'gótico', que significa 'el arte de los godos', fue inventada por los eruditos del renacimiento con un sentido despectivo a un arte que consideraban bárbaro y muy inferior al arte grecorromano.

其名称“哥特式”是带有贬义的，意思是“哥特人的艺术”，该词由文艺复兴时期的学者创造出来，带有轻蔑的色彩，他们认为是一种野蛮人的艺术，远不如希腊罗马艺术。

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽说凯瑟琳从没看过《光明篇》, 她知道是早期犹太神秘主义的基本义, 曾被认为是一本有法力的书, 只有最博学的拉比才有资格读。

Si pudieras volver a la antigüedad china y le preguntaras a un estudiante cuál es su mayor sueño, es muy posible que te conteste " ser el primer erudito" , en chino, " zhuang yuan" .

如果你回到古代，去问一个读书人，他最大的梦想是什么，那他多半会告诉你，中状元。

Numerosos eruditos han recorrido en lancha las aguas del Caribe, han contado los metros de cordel, las horas de lucha y las técnicas de acoso, confirmando la veracidad del relato, asunto de interés marginal y más bien estadístico.

许多学者乘船穿越加勒比海水域，计算绳索的米数、战斗的时间和骚扰技巧，证实了个故事的真实性，是一个边际且相当统计的兴趣问题。

Y la policía se apoya en eruditos islámicos para analizar bien todas esas pruebas.