Estaba tan derecha y esbelta como siempre.

她象往常那样笔挺、匀称。

Tiene una figura esbelta como las estrellas de cine.

她的身就像电影明星一样苗条。

Desde ahí veía pasar mujeres mayores, chicas esbeltas y otras gorditas.

在那里我看到路过了一些年龄大的女士，苗条的女孩，还有一些是微胖的。

En el descampado, observó a la vicuña: esbelta, inmóvil, olfateaba el aire.

走到户外，他看见那只小羊驼站在那里用鼻子嗅着空气，显得稳重而又端庄。

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

她和哥哥彼得一样, 有灰色的瞳仁、纤细的身和贵族的优雅。

El príncipe Humberto era guapo y esbelto.

翁贝托王子英俊而苗条。

Es esbelto, fuerte, sano, franco y bondadoso en conjunto, pero se comporta de forma brusca, jactanciosa, ingobernable.

他身修长、强壮、、坦率、善良，但行事粗鲁、、守规矩。

Es alta y esbelta, sin ser delgada, de formas perfectas, exquisitamente pálida, sin carecer de ese brillo sano de la juventud.

她身修长，却瘦弱，身完美，白皙精致，又缺乏青春的泽。

En la Día Media lo que se llevaban las catedrales románicas, que no tenían grandes vidrieras ni muros esbeltos como las góticas.

在中世纪，流行的是一种罗马式教堂，它们没有像哥特式教堂那样的大型彩色玻璃窗和纤细的墙壁。

En menos de una hora había hecho los pies; un par de pies esbeltos, finos y nerviosos, como si hubieran sido modelados por un artista genial.

一个钟头到，两只脚已经做好。这两只小脚轻巧，干燥，灵活，真像一位天才雕刻家做出来的。

Al tuerto, se le llama " ojo viudo;" a la mujer esbelta, " catedral;" a la corriente impetuosa del río, " una manada de agua" .

把独眼人叫" 眼睛丧偶的人" ；叫高挑的女性是" 教堂" ；叫湍急的河流是" 水群" 。

A pesar de que solo podía ver una silueta, Luo Ji reconoció de inmediato a la figura esbelta que permanecía de pie en el porche, frente a la lluvia.

门廊上站着一个纤细的身影，虽然只是夜雨背景上的一个剪影，罗辑还是立刻认出了她是谁。

Por ejemplo, si el objeto es alto y esbelto, tendrá un centro de masas muy alto y una base muy pequeña, por lo que será más fácil que collapse.

例如， 如果物体又高又细，它的重心就会很高， 底座也会很小，因此更容易倒塌。

En el puente del Mont Blanc estaban quitando a toda prisa las banderas de la Confederación enloquecidas por la ventolera, y el surtidor esbelto coronado de espuma se apagó antes de tiempo.

在白朗峰大桥，人们正手忙脚乱地降下被狂风卷成一团的联邦旗帜，永远顶着泡沫的优美的喷泉也提前关闭了。

Disculpen señoras han visto a un gato gordo naranja y un perro con apariencia de bobo por aquí tú tampoco eres muy esbelto gracias

对起，女士们，你们有没有在这里看到一只肥胖的橘猫和一只长相傻乎乎的狗，你们也是很苗条，谢谢。

Por la ventanilla, Langdon advirtió que el sol ya se había puesto, pero todavía pudo distinguir la esbelta silueta del obelisco más grande del mundo, alzándose en el horizonte como la aguja de un ancestral gnomon.

窗外, 太阳已经下沉, 兰登仍辨认得出世界上最大的方尖碑的纤秀轮廓, 它 耸立在地平线上, 就像古时日晷的指针。

A pesar de sus años y con sus bucles de alambre seguía siendo una mulata esbelta y vivaz, de cabello duro y ojos amarillos y encarnizados, y hacía ya mucho tiempo que había perdido la compasión por los hombres.

尽管上了年纪，且满头都是金属发卷，她仍然是一个苗条、有活力的穆拉托女人，粗硬的头发，黄色的眼睛，目锐利。从很久以前，她就已经对男人失去了好感。

Estaba enamorada del más hermoso de los juncos. Lo encontró al comienzo de la primavera, cuando volaba sobre el río persiguiendo a una gran mariposa amarilla, y su talle esbelto la atrajo de tal modo, que se detuvo para hablarle.

因为她恋着那根最美丽的芦苇。她还是在早春遇见他的，那时她正沿着河顺流飞去，追一只黄色飞蛾，他的细腰很引起她的注意，她便站住同他谈起话来。

No era alta, pero sí esbelta.

Pero en contraste con aquel coloso de metal, justo enfrente vio aparecer la esbelta figura de una joven.