Las escapatorias llevan aquí en Misiones a límites imprevistos, y a tal extremo arrastró a Gabriel Benincasa el orgullo de sus strom-boot.

在米西翁内斯这个地方，你要是溜出去远足，所到之处是料的。加夫列尔·贝宁卡萨由于他脚上的那双登山靴而骄傲地踏上了冒险之路。

Entonces, comprendiendo que no quedaba escapatoria, se levantó arrogante, cruzó el pasillo, se sentó junto a Gilbert Blythe y hundió el rostro entre los brazos.

后，意识到已经无路可逃，他傲慢地站了起来，穿过过道，在吉尔伯特·布莱斯身边，脸埋进了他的怀里。

Pero a la mañana siguiente, bastante tarde ya a causa de la densa neblina, los caballos repitieron su escapatoria, atravesando otra vez el tabacal salvaje, hollando con mudos pasos el pastizal helado, salvando la tranquera abierta aún.

但是，第二天上午晚些时候，在浓重雾气的遮掩，两匹马又逃出去了，它们再次穿过野烟草地，无声的脚步踏过冰冷的牧草丰盛的地带，冲出仍开着的栅门。

Se piensa que viene de la caza, ya que cuando un animal mete su pata en una trampa, ese animal comete un gran error, porque queda atrapado y sin escapatoria.

Sin embargo, la noche en que acamparon junto al río, las huestes de su padre tenían un aspecto de náufragos sin escapatoria, pero su número había aumentado durante la travesía y todos estaban dispuestos (y lo consiguieron) a morirse de viejos.