Acá se conserva generalmente para las personas mayores y los nenes, cuando hay escasez, porque es digestiva y es buena.

在这里，当没有食物时候，会把它留给老人和婴儿。因为它可以助消化，很棒。

También se produce un extraño café local, que es muy costoso y requerido por su escasez.

当地出产一种奇怪，由于稀缺，价格非常昂贵，需量也很大。

Sin embargo, las matronas representan sólo el 10% del personal sanitario mundial, con una escasez de 900.000.

然而， 助产士仅占全球卫人力 10%，缺口达 90 万。

En muchas ciudades, la escasez y el alto coste del suelo dificultan la ampliación de parques y jardines.

在许多城市，土地稀缺且成本高昂，导致公园和花园扩建变得困难。

Estos son los fundamentos que se basan en el imaginario popular, en la escasez de información o en los comentarios viralizados.

这些基础是基于大众想象力、信息稀缺或病毒式评论。

La escasez y la poca disponibilidad hacía que su precio se disparara, por lo que solo los más adinerados tenían acceso.

稀缺性和低可用性导致其价格飞涨，因此只有最富有人才能使用。

El bienestar que siguió a los años de privaciones de la Segunda Guerra Mundial y a la escasez de los primeros años de la posguerra.

是二战物资匮乏年代和战后初期短缺导致人们追福利。

La autora describe un mundo árido en el que lo que hay es escasez de recursos.

作者描述了一个资源匮乏干旱世界。

Las redes criminales se aprovechan de la escasez de guardas forestales y de recursos, cazando furtivamente especies amenazadas hasta llevarlas al borde de la extinción.

犯罪网络利用护林员和资源稀缺，偷猎濒临灭绝受威胁物种。

Esta inmigración se debió a la escasez de mano de obra a causa del fin de la esclavitud en Perú y a las inestabilidades políticas y sociales de China.

移民原因是秘鲁奴隶制结束导致劳动力短缺以及中国当时政治和社会不稳定。

Éste era un robusto joven, grande y grueso, de veinte años de edad, con cara redonda e inexpresiva y una dolorosa escasez del don de la conversación.

这是一个健壮年轻人，身材魁梧，二十岁左右，圆圆脸毫无表情，缺乏谈话天赋，令人痛苦。

Las frías temperaturas y la escasez de comida significa que menos peces viven en lo profundo, y aquellos que lo hacen, crecen lentamente, lo cual significa que también se reproducen lentamente.

低温和食物短缺意味着活在深海鱼越来越少，那些着成长得很慢，这意味着它们繁殖速度也很慢。

Manu Saadia, autor de Trekonomics, dice que lograr una sociedad que supere la escasez no es asunto de riqueza material o recursos naturales (ya los tenemos en abundancia), sino una opción organizacional de la sociedad.

《星际迷航经济学》一书作者马努·萨迪亚说，建立一个克服匮乏问题社会，难点并不在于物质财富或自然资源（我们已经拥有大量资源），而是在于选择社会组织结构。

La situación ha alcanzado niveles alarmantes en Burkina Faso, Chad, Malí y Níger, donde se prevé que la población experimente niveles de emergencia durante la temporada de escasez entre junio y agosto.

布基纳法索、乍得、马里和尼日尔局势已达到惊人水平，预计在 6 月至 8 月淡季期间，那里人口将达到紧急水平。

Después de años de buenas cosechas, China ha dejado atrás su período de escasez de alimentos, pero los problemas estructurales continúan sin ser resueltos: existe una oferta excesiva de algunos productos y escasez de otros.

经过多年丰收，中国已经度过了粮食短缺时期，但结构性问题仍未解决：一些产品供过于，另一些产品供应短缺。

" Una escasez de energía en invierno pondrá en grave riesgo la salud y el bienestar de los civiles, especialmente de las personas mayores, aquellas con discapacidades, familias de bajos ingresos y los desplazados internos" .

“冬季电力短缺将严重威胁平民健康和福祉，特别是老年人、残疾人、低收入家庭和境内流离失所者。”

Sin embargo, la conocida frase se volvió popular también en la Revolución, ya que debido al conflicto armado y la escasez de recursos para comprar ataúdes, muchos cuerpos se envolvían en tapetes y eran colocados en largas hileras.

然而，这个表述也是在墨西哥革命时期兴起，由于武装冲突和购买棺材资源匮乏，许多尸体被包裹在垫子里，摆放成长长一排。

Con el 75% de los desplazados ahora fuera de Puerto Príncipe, las comunidades de acogida se enfrentan a graves tensiones, como la escasez de alimentos y la limitada atención sanitaria.

目前， 75% 流离失所者不在太子港，收容社区正面临严重压力，包括食品短缺和医疗保健有限。

Se ha detectado una escasez de profesores en determinados lugares y por esto se considera prioritario adelantar las negociaciones con los gobiernos de Cuba y México mientras se logra la capacitación y entrenamiento adecuado de profesores nacionales.

某些地方发现教师短缺，因此，优先考虑推进与古巴和墨西哥政府谈判，同时实现对本国教师充分培训。

Las agencias están llevando la poca comida que les queda para intentar establecer cocinas comunitarias en Jan Yunis, Deir al Balah y la ciudad de Gaza, pero la escasez de gas es un obstáculo más para mantenerlas abiertas.

各机构正在利用仅剩一点食物，试图在汗尤尼斯、代尔巴拉和加沙城建立社区厨房，但天然气短缺是它们继续开放另一个障碍。