1.Se escindió de La izquierda hace solo nueve meses y ahora es la llave en dos parlamentos.

它九个月前与左翼分，是两个议会的关键人物。机翻

2.La aparición no es fácil, y cuando no se hace como se debe puede traer complicaciones muy desagradables. Esos dos que os digo se escindieron.

移身术是不简单的，如果做得不好的，会导致很严重的后果。我所说的那两个人因为这样，最后把自己分成了两半。”

3.Paso a paso, la narración se descomponía en mil historias, como si el relato hubiese penetrado en una galería de espejos y su identidad se escindiera en docenas de reflejos diferentes y al tiempo uno solo.

这样，一个叙述主题逐渐发展成一千个故事，仿佛进入了布满棱镜的走廊，一种样貌却有各式各样的不同呈。

4.La sociedad española del siglo XVII era una sociedad escindida: La nobleza y el clero conservaron tierras y privilegios, mientras que los campesinos surgieron en todo su rigor la crisis económica.