Una estúpida sonrisa se dibujó en los labios de la esclava.

胖女奴两片厚唇马上勾勒出愚蠢至极的讥笑。

En cambio, le comentó el escándalo del puerto por el negocio de la esclava.

但是对她讲了码头上买女奴的热闹情景。

Por ejemplo, las mujeres inglesas de clase alta de Inglaterra buscaban diferenciarse de las esclavas africanas.

例如，英国上层阶级的女性试图将自己与非洲奴隶区分开来。

Soy esclava de esto, me las muerdo, me las muerdo siempre.

我是这的奴隶，我咬他们，我总是咬他们。

Con el tiempo, las virtudes esclavas se convierten en valores culturales.

随着时间的推移，奴隶美德成文化价值观。

Joanet se percató de que Arnau no separaba la vista de la lenta marcha de la esclava y adivinó sus dudas.

小卓发觉亚诺一直盯着缓步离开的女奴，似乎心有疑虑。

Agamenón lo hace, pero para demostrar su poder a cambio se lleva a la esclava de Aquiles, llamada Briseida.

阿伽门农这样做了， 但了展示他的力量作回报， 他带走了阿喀琉斯的奴隶，名叫布里塞伊斯。

En la tradición judeocristiana, la moral esclava se convierte en parte de una estrategia de venganza.

在犹太教和基督教传统中，奴隶道德成复仇策略的一部分。

Aquiles es ofendido ante el rapto de su esclava Briseida, entra en cólera y se retira de la batalla.

阿喀琉斯因奴隶布里塞伊斯被绑架而感到愤怒，并退出了战斗。

¿Quién eres tú, esclava —le preguntó otra de las mujeres—, para negarle al chico el honor de defender los derechos de Barcelona?

“你以你是谁啊？女奴… … ”另一位妇人挺身质问她，“居然敢否定这男孩捍卫巴塞罗权益的？”

Agamenón intenta persuadirlo y le devuelve su esclava para que vuelva a la batalla, pero este no accede.

阿伽门农试图说服他， 并归还他的奴隶， 以便他能够重返战场，但他不同意。

Un brazo escuálido de vellos viriles con una esclava de bronce romano se abrió paso entre el tumulto de la mesa, y le dio fuego.

这时，一只胳膊穿过桌上的混乱给她递来了火。只胳膊骨瘦如柴，长着浓密的汗毛，还戴着一古罗马风格的青铜手环。

Y todo lo soportaba por las dos veces a la semana en que la esclava mora le bajaba a Arnau, generalmente dormido, cuando Guiamona ya no la necesitaba.

所有的苦他都忍下来了，就了一周两次能够见到由摩尔女奴抱来的亚诺，通常都是孩子在襁褓中熟睡，或是贾孟娜不需要女奴干活的时候。

Da voz a las perdedoras de la Guerra de Troya, sobre todo a las mujeres, que van a ser vendidas como esclavas y repartidas entre los vencedores.

特洛伊战争中的失败者发声，尤其是些将被当作奴隶出售并分给胜利者的女性。

Bueno pues, empiezan a aparecer mujeres feministas con otras realidades, como Sojourner Truth, una esclava negra que habla por primera vez de la doble exclusión, por negra y por mujer.

好吧，具有其他现实意义的女权主义者开始出现，比如索杰纳·特鲁斯，一位黑人奴隶，她首次提出作黑人和女人所受到的双重歧视。

Y aparece el personaje de una mujer anciana, Hécuba, que había sido la reina de Troya hasta hace apenas unos días, hasta la derrota, y que se va a convertir en esclava.

于是， 一位年迈的女性角色赫库芭登场，她曾是特洛伊的皇后， 直到几天前城池陷落，如今即将沦奴隶。

No ha y esclava con la que no hayas hecho tu real voluntad.

No son esclavas, son trabajadoras y no están solas.