Vi esclavitud en el siglo 21.

我看到了二十一世纪的束缚。

Esto dio lugar a fuertes conflictos entre sus habitantes, a la aparición de la esclavitud y probablemente del canibalismo.

这引发了居民之间的激烈冲突，奴隶度的出现以及可能的同类相食。

En África ya existía la esclavitud, una práctica que adoptaba muchas formas.

非洲已经存在奴隶，这做法有形式。

La esclavitud moderna se da en casi todos los países del mundo.

现代奴隶几乎发生在世界上每个国家。

Julio es descendiente directo de una casa real africana que fue llevada a América en condición de esclavitud.

胡里奥是非洲王室的直系后裔，曾被到美国当奴隶。

Y actualmente el término se usa casi siempre para hablar de esclavitud… pero hacia alguna sustancia o actividad.

目前，这个术语几乎总是用谈论奴隶......但针对某些物质或活动。

La historia de nuestros cabellos no comenzó con la esclavitud, como mucha gente piensa, sino todo lo contrario.

我们的头发历史并不是像很人认为的那样始于奴隶，相反。

Privo a las mujeres de los derechos que la revolución les había dado y reinstauró la esclavitud en las colonias francesas.

他剥夺了妇女革命赋予她们的权利，并在法国殖民地恢复了奴隶。

Pensemos, por ejemplo, en luchas como la abolición de la esclavitud, los movimientos por los derechos civiles o el sufragio universal.

例如，想想废除奴隶、民权运动或普选权等斗争。

Sagradas porque una de las características de la esclavitud fue quitarles el cabello a las personas esclavizadas para identificarlas y restarles humanidad.

神圣的原因之一是，在奴隶中，剥夺奴隶的头发是为了标识他们并剥夺其人性。

Como sucedió en el resto del continente, uno de los impactos más duraderos de la esclavitud es el rechazo a la negritud.

如同其他大陆所发生的情况，奴隶的最深远影响之一便是对黑人身份的排斥。

" Las cicatrices de la esclavitud siguen siendo visibles en las persistentes disparidades de riqueza, ingresos, salud, educación y oportunidades" , ha declarado.

“在财富、收入、健康、教育和机会方面持续存在的差距中，奴隶的伤痕仍然可见，”他说。

La esclavitud reemplazó otras sentencias criminales y la captura de esclavos se convirtió en una causa de guerra en lugar de su resultado.

奴隶取代了其他刑事判决，俘虏奴隶成为战争的原因而不是结果。

Aseguró que el dólar estará a $1066 a fin de año, y sostuvo que los piqueteros montaron un " sistema de esclavitud moderna" .

他保证年底美元兑美元汇率将达到 1,066 美元，并坚称皮克特罗斯建立了“现代奴隶体系” 。

Así, la esclavitud en Europa y América adquirió un fundamento racial e imposibilitó que los esclavos y sus descendientes pudieran alcanzar un estatus equitativo.

于是，欧美的奴隶有了族基础，使奴隶及其后代不可能获得平等的地位。

Lo que pasó con los africanos en el nuevo mundo y cómo el legado de la esclavitud aún afecta a sus descendientes es bien conocido.

新世界的非洲人发生了什么事，奴隶的遗产如何影响他们的后代，这些都是众所周知的。

Esta inmigración se debió a la escasez de mano de obra a causa del fin de la esclavitud en Perú y a las inestabilidades políticas y sociales de China.

移民的原因是秘鲁奴隶的结束导致的劳动力短缺以及中国当时政治和社会的不稳定。

Se trata de uno de los platos típicos de Colombia con más historia, ya que el mondongo está profundamente ligado con la época de la esclavitud y la época colonial.

它是哥伦比亚特色菜中历史最悠久的菜色之一, 因为它和殖民时期奴隶有很大关联。

Sí hay que reconocer que ese proceso de la colonización, de la explotación de nuestros cuerpos, de la trata, de la esclavitud, lo que hizo principalmente fue deshumanizarnos.

确实需要承认，殖民化、对我们身体的剥削、贩卖、奴役这些过程，主要造成的是我们的非人化。

El padre de esta, sir Ralph Milbanke, era famoso por sus trabajos en favor de los pobres y en contra de la esclavitud, una preocupación por los desfavorecidos que heredó Anna Isabella.

而拜伦夫人的父亲，拉尔夫·米尔班克爵士因帮助穷人、反对奴隶的工作而闻名，而安娜·伊莎贝拉也继承他了对弱势群体的关注。