Finalmente, un marinero escocés que iba a bordo, me llamó y le contesté.

后来，船上有一个格兰水手上来叫我，我便告诉他。

Le gustaba leer por la noche, antes de cenar, y mientras tanto, bebía whisky escocés y soda.

她喜欢在黄昏吃晚饭前读书，一面阅读一面喝威士忌打。

Ese hombre era escocés, de un ilustre clan de guerreros, y en la sangre llevaba una tradición de violencia.

那个人出格兰一个显赫的武士家族，血液里带有暴力的传统。

Su gran reto es impulsar el movimiento independentista escocés.

他最大的挑战推动格兰独立运动。

Soy un escocés que está defendiendo la libertad de Escocia.

我一个格兰人，正在捍卫格兰的自由。

4000 aficionados escoceses, se están haciendo notar en Sevilla, pero para bien, 100% pacíficos.

4000 名格兰球迷在塞维利亚引起了人们的意，但更好的，他们 100% 平静。

Los escoceses no van a entrenar aquí.

格兰人不会在这里训练。

Me dijo: " Pues... " , intento imitar el acento escocés.

他说：“嗯… … ”，我试着模仿他的格兰口音。

El famoso poeta escocés Robert Bruns en 1786 escribió que los mejores planes del hombre y los ratones siempre salen mal.

1786年，著名的格兰诗人罗伯特·伯恩斯写道：不管人还老鼠，精心设计的计划总出岔子。

Es la Piedra del Destino, Es la Piedra del Destino, un antiguo símbolo de la monarquía escocesa.

命运之石，命运之石，格兰君主制的古老象征。

Pasa este día en Balmoral, en el mismo castillo escocés en el que falleció su madre hace exactamente un año.

在巴尔莫勒尔堡度过这一天，就在您母亲一年前去世的同一座格兰城堡中。

Un gol que fue revisado en el VAR y anulado por fuera de juego ante la incredulidad de los escoceses.

令格兰人难以置信的，这个进球被VAR审查并因越位而被取消。

Es como, supongo que tenemos oyentes escoceses.

就像，我想我们有格兰听众。

Llevaba además una gorra escocesa, también blanca, y un dispositivo de lentes oscuros superpuesto a sus eternos espejuelos de miope.

他还戴着一顶格兰帽子，也白色的，他的永恒近视眼镜上叠加了一个深色镜片装置。

Así que estoy muy celoso de nuestros oyentes escoceses.

所以我非常嫉妒我们的格兰听众。

Afortunadamente, en 1775, el inventor escocés Alexander Cumming agregó una curvatura en la pipa de drenado para retener agua y limitar hedores.

幸运的，1775 年，格兰发明家亚历山大·卡明在排水管上加了一个弯管，以保持水量并减少臭味。

En el minuto 68, Gunn, guardameta escocés, chocaba con su codo con el delantero húngaro Barnabás Varga, que al segundo cae fulminado al suelo, inconsciente.

第68分钟，格兰门将古恩用肘部与匈牙利前锋巴尔纳巴斯·瓦尔加相撞，瓦尔加第二次倒地昏迷。

Esto se condice con lo que sucedió en 2014. Ese año, todos los escoceses votaron en un referéndum para decidir si querían ser un país independiente.

这与2014年发生的情况一致。那一年，所有格兰人进行了全民公投，决定否想成为一个独立国家。

Sí —dijo pensativamente el muggle—. Gente de todas partes. Montones de extranjeros. Y no sólo extranjeros. Bichos raros, ¿sabe? Hay un tipo por ahí que lleva falda escocesa y poncho.

“啊，”他若有听思地说，“那些人来自世界各地，有很多外国人，不仅仅外国人，还有很多古怪的人，你知道吗？有个家伙穿着裙子和风衣到处走。”

Y podríamos, podríamos decir, el Escocés o el Británico en vez de El inglés, aunque sea mucho más común decir en español el inglés.

我们可以，我们可以说， 格兰人或英国人， 而不英国人，尽管用西班牙语说英国人更常见。