1.En la enseñanza secundaria, que no es obligatoria, la tasa de escolarización es del 75%.

1.非务教育的中等教育的入学率到了75%。

2.Asimismo, los índices de alfabetización o de escolarización representan la libertad para acceder a la educación.

2.同样，识字率或入学率代表了脱离无知和缺少教育的自由。

3.La escolarización es obligatoria y los padres que impiden a sus hijos asistir a la escuela son penalizados.

3.上学是强制性务，父母亲阻止其子女上学将受到刑事处分。

4.En consecuencia, ya ha alcanzado el objetivo relativo a la enseñanza primaria, con una escolarización neta del 98,3%.

4.由于采取了这些措施，斯里兰卡净入学率到98.3％，已实现了初级教育的目标。

5.Además, agradecería que se facilitaran estadísticas sobre las repercusiones de ese procedimiento en la escolarización de las niñas.

5.另外，她希望提供一些统计资料，说明上述程序对女孩教育的影响。

6.Se llevarán a cabo proyectos para contribuir a aumentar el acceso a la escolarización, sobre todo de las mujeres.

6.还将制定项目改善入学条件，别是妇女入学的条件。

7.Concienciar a los padres de las ventajas para la comunidad y la familia de la escolarización de la niña.

7.提高父母对女性受教育对社会和家庭都有好处的认识。

8.De tal modo, las tasas de escolarización son actualmente de 92,5% para los varones y de 87,9% para las niñas.

8.因此，目前的就学率男孩是92.5%，女孩是87.9%。

9.La mayoría de los niños salen a la mar en botes pesqueros de langosta inmediatamente después de finalizar la escolarización disponible.

9.男童一旦完成了所能得到的学校教育后，大多数就乘坐龙虾船到海上去。

10.El Comité celebra la variedad de mecanismos por los que se exime a los niños del pago de gastos de escolarización adicionales.

10.委员会欢迎为减免儿童上学的额外费用而采取的各项措施。

11.Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

11.对农村白人和黑人妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

12.Las administraciones locales inscriben a los niños que han alcanzado la edad de escolarización obligatoria antes de su ingreso en los establecimientos docentes.

12.地方政府到强制上学年龄的儿童进入教育机构前对他们进行登记。

13.Pese a estar previstas iguales oportunidades de escolarización para niños y niñas la realidad es que existen algunas diferencias entre zonas urbanas y rurales.

13.尽管规定男童和女童享有平等就学机会，事实上城乡的教育覆盖率有差别。

14.El derecho de los niños a jugar también puede verse frustrado por las excesivas tareas domésticas (que especialmente afectan a las niñas) o por una escolarización competitiva.

14.家务繁重(别影响到女孩)和学习竞争激烈，也可能阻碍儿童的游戏权。

15.Sin embargo, la escolarización de las niñas afganas sigue estando entre las más bajas del mundo, con menos del 10% de las muchachas matriculadas en la enseñanza secundaria.

15.然而，阿富汗仍是世界上女童入学率最低的国家之一，女童的中学入学率不到10％。

16.El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

16.中级普通中等课堂中，青年人占绝大多数（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

17.Sírvanse suministrar información acerca de la proporción de la escolarización y las tasas de deserción de niñas y niños en la enseñanza primaria, tanto en zonas rurales como urbanas.

17.请提供资料，说明城乡男女小学生的入学比例和退学率。

18.Según se indicó en informes anteriores, la guerra y la pobreza también afectan al derecho a la educación; hasta el año pasado la tasa neta de escolarización sólo alcanzaba el 56%.

18.正如以往报告所表明的，战争和贫困也影响了教育权－到去年为止，纯入学率仅为56%。

19.Una de las implicaciones es que el derecho a la educación de los niños indígenas no se respeta a menos que lleguen a ser bilingües y biculturales mediante la escolarización.

19.其中意味着，除非土著儿童学校学习双语和双文化，他们的权利便不会受到尊重。

20.Aunque desde hace algunos años las niñas vienen alcanzando un nivel de escolarización relativamente alto en Aruba, la mujer todavía no ocupa cargos directivos o de liderazgo en la isla.

20.虽然，近些年来，阿鲁巴女孩的受教育程度有所提高，但是她们并不因此担任岛内的管理和领导职务。