Se oyó el sollozo de una de las mujeres escondidas en la sombra.

这时，躲在阴暗处的女中有一个在哭泣。

La imagen también revela galaxias distantes, escondidas en el fondo.

该图像还揭露了隐藏在深处的遥远星系。

A veces, mi padre me escuchaba desde el comedor y lloraba a escondidas.

有时候，父亲在饭厅里听到和母亲说话，总会难过地一个掉泪。

Me quiero hacer un tatuaje, pero mi mamá no me deja, ¿me lo hago a escondidas?

想纹身，但妈妈不允许，应该纹吗？

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时的还有写作。独自悄悄地写作，就像一个被一种不可告的嗜好、一种明令禁止的热情所征服。

Ya habían cortado la comunicación; bajaron el interruptor poco a poquito, como el que se va a escondidas—.

对方的话筒已经挂上；线路是慢慢地切断的，似乎那个是地溜跑的。

Entonces Homero le confesó que lo había cogido a escondidas de ella para completar la cuenta del hospital.

荷马向她坦白，他背着她从里面取了一些钱来支付医院的费用。

Suena la musica, una pareja se ama a escondidas.

音乐响起，一对情侣暗恋对方。

Bueno, pues celebrando a escondidas, pero pero malamente no.

好吧，庆祝，不过还不错。

El comerciante pretendía añadir agua al vino a escondidas, pero fue descubierto y denunciado.

商在酒中加水，却被发现并斥责。

Al comienzo, los otros escolares miraron, murmuraron, se rieron a escondidas y se dieron codazos.

起初，其他学童注视着，窃窃私语，窃笑并互相推搡。

Después nos tuvieron prisioneros haste que nos entregaron y nos trajeron al puerto de Buenos Aires a escondidas, como si fuéramos una mierda.

然后们作为囚犯被关了起来，直到他们把们带到了布宜诺斯艾利斯港口，就像对待狗屎一样。

A continuación, quizás la pista que nos falta en este misterioso caso, el celular de Elisa, grabando escondidas, seguramente para un registro personal.

再后来，为了揭开谜底，们必须找到艾丽莎的手机，她自己肯定记录了很多信息。

Sobre la vegetación se amontonaban cielos inmóviles, empanzados de beber agua en el mar, con las uñas de sus rayos escondidas en nubarrones de felpa gris.

在葱绿的丛林上空，凝聚着吸足了海水的云团；灰色的丝绒般的乌云里，隐藏着利爪般的闪电。

Y tal vez se han preguntado cómo es posible que toneladas de droga terminen escondidas en buques sin que nadie, aparentemente, se dé cuenta.

也许你想知道为什么大量毒品最终会被藏在船上而没有明显注意到。

Odie por lo regular no hace cosas a escondidas, pero creo que estar cerca de mí todos estos años lo ha influenciado un poco.

Odie 通常不会做事，但认为这些年在身边对他产生了一些影响。

Pero a diferencia de Winston, Julia no cree que una rebelión sea posible con el pasar del tiempo y luego de verse a escondidas en diferentes lugares secretos.

与温斯顿不同的是，随着时间的流逝，以及在不同的秘密基地里见面后，茱莉亚并不认为叛乱有发生的可能。

Eran grupos pequeños de amigos que hablaban de música, de sus vidas… que bebían a escondidas y vagaban juntos por la calle para pasar el rato.

他们是一小群朋友， 谈论音乐，谈论他们的生活......他们喝酒， 一起在街上闲逛发时间。

Aureliano Segundo se sometió a escondidas a los ardientes lavados de permanganato y las aguas diuréticas, y ambos se curaron por separado después de tres meses de sufrimientos secretos.

奥雷连诺第二开始悄悄地用高锰酸钾热水洗澡，而且服用各种利尿剂。经过三个月隐秘的痛苦，兄弟俩都痊愈了。

Pero Griselda tiene suerte porque una anciana mujer, que ve la entrega de la niña, le revela el paradero de su hija y puede seguir viéndola a escondidas.

但格里塞尔达很幸运，因为一位看到女孩分娩的老妇透露了女儿的下落， 她可以继续地见到她。