Pero si alguien sale de su escondite y toca la base, esa persona gana.

但是如果有人从自己躲地方出来，并且碰到了树根，那这个人就赢了。

Un, dos, tres, al escondite inglés, sin mover las manos ni los pies.

一，二，三，捉迷藏, 不许动手和动脚。

Volvía al rato a la pensión, sin resuello y con un montón tubular de libras esterlinas guarecido en el mismo escondite.

很快她就上气不接下气地回到公寓，用同样方法带回一卷卷英镑。

Sabiendo de los celos de Campanilla, la engañó para que le revelara donde se encontraba el escondite del árbol mágico.

他知道叮叮，他欺骗了叮叮致使她告诉了船长神奇树藏身地点。

Campanilla, al oir los planes del Capitán, se dio cuenta de que le había tendido una trampa, y voló rápidamente hacia el escondite.

叮叮在听到船长计划后，发现这是一个陷阱，她速到藏身地。

Un día, los pocos ratones que todavía quedaban vivos, temiendo a la carnicera gata, se ocultaron en sus escondites, privándola de su deseada caza.

一天，还存活着几只老鼠很害怕那只猫，他们躲在藏身之处，以阻挡猫捕猎。

La fotografía está en un escondite que hay detrás de un panel corredizo, encima mismo de la campanilla de llamada de la derecha.

那张照片收藏在壁龛里，这个壁龛恰好位于右边铃拉索上面那块能挪动嵌板后面。

La princesita paseaba en la terraza con sus compañeros y jugaba al escondite entre los jarrones de piedra y las viejas estatuas cubiertas de musgo.

小公主本人同她游伴们在阳台上走来走去，绕着石瓶和长了青苔古石像玩捉迷藏游戏。

Una mañana, mientras ella andaba de compras, la servidumbre alborotó el vecindario buscando al hijo de tres años que no habían podido encontrar en ningún escondite de la casa.

一天早上，当她出去购物时，仆人们在附近横冲直撞地寻找他们三岁儿子， 但他们在家里到处都找不到他。

Cuando ya no había peligro Pulgarcito salió de su escondite y siguió caminando, hasta que llegó a una granja y vio en el establo un montón de paja que le pareció perfecta para pasar la noche.

发现自己脱离了危险，大拇指汤姆从洞里出来，继续赶路，直到来到了一个农场，他看到牛舍里有一堆十分适合用来过夜稻草。

Más aún cuando Florentino Ariza insistió en evocar sus tardes de versos melancólicos en el parquecito de Los Evangelios, los escondites de las cartas en el camino de la escuela, las clases de bordado bajo los almendros.

更重要是，当弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）坚持唤起他在洛斯·埃万杰利奥斯（Los Evangelios）小公园里忧郁诗句下午，在上学路上信件藏身之处，在杏树下刺绣课上。

De pronto, desde su escondite en la oscuridad de la noche, convirtió el mundo en un magnífico espectáculo de luces, y aparecieron ondas doradas sobre la negra superficie del lago, como si las llamas hubieran prendido sobre sus aguas.

隐藏在夜色中世界，突然在它那壮丽光芒中显现，本来如墨水般黑乎乎湖面上荡漾着一片灿烂金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

Manténgale al teléfono, necesitamos localizar su escondite.

Así que lo seguimos y lo encontramos en su escondite.

Vale, mira, tenemos, por ejemplo, el escondite, la comba, el veo veo...

A mí me gusta jugar al escondite, al pilla-pilla y también a la zapatilla por detrás.

Este ha sido el escondite de la pareja durante los últimos meses.

Al llegar la noche, cuando la gente ya dormía, el ratón importante llevó a su huésped desde su escondite al comedor y le hizo subir a la mesa.

Estos pueblos de origen árabe tienen las paredes en caladas, las ventanas pequeñas y la posición poco accesible debido a el hecho de que fueron vivienda y escondite.