Pero si alguien sale de su escondite y toca la base, esa persona gana.

但是如果有人从自己躲地方出来，并且碰到了树根，那这个人就赢了。

El escondite es la única manera de fotografiar urugayos sin molestarlos.

隐蔽处是拍摄黑琴鸡而不打扰它们唯一方法。

Un, dos, tres, al escondite inglés, sin mover las manos ni los pies.

一，二，三，捉迷, 不许动手和动脚。

Una de las cosas que más me gusta de trabajar en escondite es que el sonido cobra especial importancia.

在隐蔽处工作时，我最喜欢一点是声音变得尤为重要。

Volvía al rato a la pensión, sin resuello y con un montón tubular de libras esterlinas guarecido en el mismo escondite.

很快她就气不接下气地回到公寓，用方法带回一卷卷英镑。

Sabiendo de los celos de Campanilla, la engañó para que le revelara donde se encontraba el escondite del árbol mágico.

他知道叮叮嫉妒，他欺骗了叮叮致使她告诉了船长神奇树身地点。

Estoy transmitiendo desde un escondite secreto donde el público furioso no puede encontrarme.

我在一个秘密身处进行广播，愤怒公众无法找到我。

Voy a pasar varios días en el escondite a ver si consigo una de las fotos que más veces me he imaginado.

我将在隐蔽处天，看看是否能拍到我多次想象照片。

Jugabas al escondite en el colegio.

你在学校玩捉迷。

Las tropas israelíes buscan en túneles y escondites, pero sin éxito.

以色列军队搜索隧道和身之处，但没有成功。

La fotografía está en un escondite que hay detrás de un panel corredizo, encima mismo de la campanilla de llamada de la derecha.

那张照片收在壁龛里，这个壁龛恰好位于右边铃拉索面那块能挪动嵌板后面。

Campanilla, al oir los planes del Capitán, se dio cuenta de que le había tendido una trampa, y voló rápidamente hacia el escondite.

叮叮在听到船长计划后，发现这是一个陷阱，她飞速飞到身地。

Y dices que has oído que ese Zabadú podría tener a seres humanos cautivos en su escondite.

你说你听说这个 Zabadú 可能在他身处囚禁了人类。

Un día, los pocos ratones que todavía quedaban vivos, temiendo a la carnicera gata, se ocultaron en sus escondites, privándola de su deseada caza.

一天，还存活着只老鼠很害怕那只猫，他们躲在身之处，以阻挡猫捕猎。

La princesita paseaba en la terraza con sus compañeros y jugaba al escondite entre los jarrones de piedra y las viejas estatuas cubiertas de musgo.

小公主本人她游伴们在阳台走来走去，绕着石瓶和长了青苔古石像玩捉迷游戏。

Una mañana, mientras ella andaba de compras, la servidumbre alborotó el vecindario buscando al hijo de tres años que no habían podido encontrar en ningún escondite de la casa.

一天早，当她出去购物时，仆人们在附近横冲直撞地寻找他们三岁儿子， 但他们在家里到处都找不到他。

Bueno Natalia, pues vengo de pasar unos días en el cantadero de urogallo, ahí durmiendo en el escondite, y he tenido una de las experiencias fotográficas de mi vida, me ha encantado.

娜塔莉亚，我刚在松鸡求偶场了天，在那里睡在隐蔽处，这是我一生中最棒摄影经历之一，我非常喜欢。

Cuando ya no había peligro Pulgarcito salió de su escondite y siguió caminando, hasta que llegó a una granja y vio en el establo un montón de paja que le pareció perfecta para pasar la noche.

发现自己脱离了危险，大拇指汤姆从洞里出来，继续赶路，直到来到了一个农场，他看到牛舍里有一堆十分适合用来过夜稻草。

Estamos viendo acá también ventilación, electricidad, equipos de comunicaciones para poder ser utilizados para escondite de los terroristas, para los depósitos de armas y quizá, también para llevarse de aquí, secuestrar de aquí, a civiles israelíes.

-我们还看到这里通风、电力、通讯设备被用作恐怖分子身之处、武器库，或许还可以从这里绑架以色列平民。

Más aún cuando Florentino Ariza insistió en evocar sus tardes de versos melancólicos en el parquecito de Los Evangelios, los escondites de las cartas en el camino de la escuela, las clases de bordado bajo los almendros.

更重要是，当弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）坚持唤起他在洛斯·埃万杰利奥斯（Los Evangelios）小公园里忧郁诗句下午，在学路信件身之处，在杏树下刺绣课。