Ahora, 20 años después, todos los funcionarios tienen una computadora en su escritorio.

后今天，每个人桌上都有一部电脑。

Cuando alguien necesitaba usar una computadora, se levantaba de su escritorio, iba a la computadora y hacía lo que tenía que hacer.

如果有人需要用电脑，他们就要离开自己办公桌到电脑那里去做。

La consignación para la adquisición de nuevas computadoras de escritorio y portátiles se basa en un costo medio de 1.300 y 1.800 dólares por unidad, respectivamente.

购买新台式计算机和膝上型计算机经费，分别按1 300美元和1 800美元单位价格计算。

Si se quiere automatizar plenamente el proceso, es necesario crear una interfaz electrónica entre la computadora de escritorio de cada usuario y cada oficina ejecutiva del Departamento.

使进程充分自动化，必须建立用户台式机同该部各执行办公室之间电子界面。

Se prevé la suma de 10.400 dólares para computadoras de escritorio e impresoras para dos nuevos puestos y el mantenimiento normal para el equipo de los puestos existentes y los nuevos.

所列经费10 400美元，用个新员额购买台式计算机和打印机以及连续性员额和新员额标准维护费。

Dado el hecho de que la lista de atentados terroristas aumenta día tras día, es difícil explicar a nuestros ciudadanos por qué la estrategia mundial de lucha contra el terrorismo ha estado demorada en nuestros escritorios durante seis meses.

鉴恐怖主袭击次数每天都在增长，很难向我们公民解释什么打击恐怖主球战略停留在纸面上达六个月。

En los últimos tres años se han elaborado y utilizado contratos marco interinstitucionales para negociar la adquisición de diversos equipos informáticos, como computadoras portátiles y de escritorio, pantallas, programas informáticos, equipo de almacenamiento en red y servidores informáticos.

在过去三年里，制订了机构间系统合同作法，用来谈判采购大量通讯和信息技术设备，包括台式和膝上型计算机、显示器、软件产品、储域网硬件和网络服务器。

Algunos departamentos siguen utilizando aplicaciones de computadora central que requieren la conexión de las computadoras de escritorio de los usuarios al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de Ginebra y necesitan sus servicios para organizar los trabajos, imprimir documentos y administrar el entorno centralizado.

一些部门继续依赖主机计算机应用程序，这些程序需要将用户台式计算机与日内瓦国际电子计算中心主机及其服务相联，以便进行作业管理、打印和集中式环境管理。

La partida de 3 millones de dólares con destino a mobiliario y equipo corresponde al costo de nuevos proyectos (2.590.000 dólares), la compra de un sistema de gestión de la corriente de datos electrónicos y servidores para atender los sistemas (60.000 dólares) y computadoras de escritorio para personal adicional (350.000 dólares).

家具和设备提供经费3 000 000美元用新项目费用（2 590 000美元）、购买电子数据工作流管理系统和装载该系统服务器（60 000美元）以及新增工作人员台式计算机（350 000美元）。

Las principales aplicaciones también se actualizaron a versiones más modernas. En este sentido, el sistema de correo electrónico pasó de Exchange Server 5.5 a Exchange Server 2003, el servidor Web pasó de Microsoft Internet Server IV a Microsoft Internet Server VI, y las aplicaciones de escritorio fueron actualizadas de Office 2000 a Office 2003.

主要应用程序也升级到较新版本，例如，电子邮件系统从Exchange Server 5.5升级到Exchange Server 2003，网络服务器从Microsoft Internet Server IV升级到Microsoft Internet Server VI，桌面应用程序从Office 2000升级到Office 2003。

Me he reunido con personal militar profesional dedicado a su misión, comprometido a ayudar a las víctimas de la guerra, dispuesto a ser proactivo y a asumir riesgos, que no permanece en sus cuarteles o detrás de sus escritorios, ni redactando informes sobre lo que ha ido mal, sino que sale a fin de impedir que la situación empeore.

我遇到了极专业军事人员，他们致力自己使命，承诺帮助战争受害者，愿意积极主动并不顾危险，不是呆在军营中或坐在办公桌后面记录和报告出现了什么差错，而是走出去制止事态恶化。

El aumento se refiere principalmente a la oficina de enlace en Nueva York del ONU-Hábitat, y concretamente a la parte que le corresponde de los gastos de servicios centralizados de infraestructura de procesamiento de datos, incluidos los relativos a redes de zonas de almacenamiento, servidores de aplicaciones, servidores de los departamentos, unidades de copias de seguridad y conectividad de escritorios.

增加额主要用人居署纽约联络处，即用支付联络处所分担数据处理基础设施服务费用，其中包括储域网、应用程序服务机、部门服务机、备用件和桌面系统连接等费用。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”做法估计与台式计算机和打印机有关需要；每四年更换台式计算机标准未能充分考虑到是，在秘书处一些地方，这些计算机主要用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网可能性和本组织在有关技术上投资，它们可使台式打印机数量得到减少。