¡Toma! ¡Ya verás! Dame la mano, y procura no escurrirte.

把手给我，爸爸，当倒！”

Porque o se te empañan, o se te escurren con la mascarilla.

因为眼镜要么会起雾，要么会因为口罩而落。

Déjalos escurrir sobre un plato con papel de cocina.

盘中放置厨房用纸，纸上晾干。

Sin mediar palabra se escurrió dentro y cerró tras de sí.

一言不发地闪身进来，随即关上了门。

El agua se escurría por las canales con peso de cadena.

雨水沿着檐沟哗哗地直往下流，像一条沉重锁链。

Pero se detuvo de golpe, tosió desde muy lejos y se escurrió de mi vida.

可是，那女人突然住了手，远处咳嗽了一声，远远地离开了我。

Tuvieron que quitarse las ropas y escurrirlas como si las hubieran sacado del mismísimo océano.

们不得不把衣服脱下来，拧干，好像们刚把衣服海里捞上来似。

Mezcla la lechuga, los rábanos, la cebolleta escurrida y las hojas de menta en un bol grande.

将生菜，萝卜，控过水葱以及薄荷叶放入大碗中。

Dos muchachos se refugiaron de las últimas gotas que se escurrían de los tejados, caminando muy pegados a las paredes de los edificios.

两个男孩躲避了屋顶滴下雨水，贴着房屋墙壁走。

Casasús me dijo que estaba maldita y que ni los vendedores se atrevían a venir a enseñarla y escurrían el bulto con cualquier pretexto...

卡萨苏斯告诉我，这栋房子闹鬼，连卖主都不敢进来向买家展示房子，每次总是想尽各种借口推托。”

Ok, después de 2 minutos, y retirando las cebollas y los chiles, escurriéndoles bien el aceite antes de colocarlos en algún bol o un platito.

好，2分钟过后，捞出洋葱丝和辣椒，沥干油，然后放在碗里或盘子里。

Sentía la necesidad de gritar a Dios que le hiciera el milagro, mientras el mundo se le escurría por los brazos inútil, adverso, inseguro, sin razón de ser.

真想向上帝大声疾呼，祈求为创造一个奇迹，同时又感到整个世界怀抱中落，显得那么无能为力，充满危机，摇摇欲坠和毫无价值。

Pero no había hecho más que revolver aquellos trapos cuando de debajo del pellico se escurrió un reloj de oro.

但当只是在那些破布中翻找时，一块金表外套下面了出来。

Pues ese final frío de eterna expansión en el que todo se aleja tanto que ya se apaga hasta la última escurrida, ese es un final frío y oscuro.

那就是永恒膨胀寒冷结局， 其中万物彼此远离， 直至最后一丝光芒也熄灭，这是一个寒冷而黑暗结局。

Pero nunca se dio cuenta de que una gota minúscula de la salsa de tacos le escurrió por un bigote y cayó en el control maestro de la computadora.

但来没有注意到，一小滴玉米饼酱顺着小胡子流了下来，落在了电脑主控制器上。

El pánico a que la pía hermana se enterara de sus amoríos pudo más que la curiosidad y, sin mediar palabra, Fernanda volvió a escurrirse como una anguila dentro de su habitación.

担古板姐姐知道己风流韵事恐惧感战胜了好竒，她一言不发，像鳗鱼一样悄无声息地溜回了房间。

Para afrontar el asunto global del exceso de capacidad, China sugiere que los países implicados cooperen para lograr resultados de beneficio múltiple, en vez de criticar y escurrir el bulto en el juego de suma cero e implementar el proteccionismo.

应对全球性产能过剩问题，中方建议有关国家合作共赢， 而不是批评和回避零和博弈， 实施保护主义。

Pasado este tiempo, escurrimos el agua y ponemos las judías blancas en una olla bastante amplia.

Las empresas tienden a escurrir la responsabilidad, En habas que no son territoriales españolas y afecta a varias comunidades autónomas.