De repente, mi padre se esfumó, y no volvió.

父亲突然不见踪影, 没有回来。

Y cuando las rocas se funden y se vuelven a formar, cualquier rastro de decaimiento se esfuma.

当岩石融化，又在重塑时，任何衰败的迹象都会失。

Pero en la cuarta manga se esfumó el sueño de revalidar título.

但到第四轮，重新夺冠的梦想就破灭。

Mi última esperanza se ha esfumado —le dijo a Marilla—.

“我最后的希望破灭，”他告诉玛丽拉。

Durante largas temporadas, Comepapel se esfumaba.

在很长一段时间里， Comepapel 失。

Para serle sincera, doctor —dijo Say, a quien se le había esfumado la sonrisa —, nosotros nos hacemos exactamente la misma pregunta.

萨伊脸上的笑容失，“罗辑博士，说句实话，我也百思不得其解。

Se estima que hasta el 70% de la literatura griega antigua se esfumó como resultado de la destrucción de la Biblioteca de Alejandría.

据估计，由于亚历山大图书馆的毁坏，多达 70% 的古希腊文学失。

A continuación, él mismo se esfumó y el mundo nevado se contrajo hasta formar un delgado hilo de plata, que en la ilimitada oscuridad fue todo lo que quedaba de su conciencia.

接着他自己也失，雪白的世界缩成一条极细的银丝，在无边的黑暗中，这细丝就是他残存意识的全部。

Pero aquella oportunidad se había esfumado muy pronto: Colagusano se había escapado antes de que hubieran podido llevarlo al Ministerio de Magia, y Sirius había tenido que huir volando para salvar la vida.

然而，这个机会被剥夺——没等他把虫尾巴带到魔法部，就让他逃脱，小天狼星不得不匆匆逃命。

El cazador cayó de rodillas y reparó en que el ciervo y el cuervo se habían esfumado en un abrir y cerrar de ojos. Enfadadísimo, regresó a donde estaba la trampa.

猎人膝盖着地倒在地下，看着鹿一瞬间失不见。他很生气，回到陷阱那里。

Sabía que su cena desmirriada e insípida estaba en la mesa del comedor, pero el poco de hambre que llevaba después de tantos días comiendo de cualquier modo se le esfumó con la conmoción de la carta.

他知道自己的晚餐已经摆在餐桌上，但多日来胡乱吃下的一点点饥饿感却随着这封信的震惊而烟云散。

El coche, el hombre, la mujer, todos se habían esfumado sin dejar rastro.

Disfruten de los pasillos vacíos, dentro de unos días se esfumará...

Pero la posibilidad de una competición entre demócratas se esfuma.

Tras aquello, Wang volvió a repudiar a Da Shi y vio cómo se esfumaba todo rastro del agradecimiento que había sentido antes.

Como mi hija se esfumó en esos 500 metros en cinco minutos, ¿quíen borró a mi hija de la faz de la tierra?

El arca había desaparecido, no había rastros de ella, como si se hubiera esfumado en el aire.

Igual de cruel fue la derrota del Villanovense frente al Betis, que tras este golazo maradoniano de Israel Cano, vio cómo su sueño copero se esfumaba en los últimos cuatro minutos, con los goles de Abde y Borja Iglesias.

Un día, sin saber por qué, comenzaron a faltar personas que vivían en los pueblos colindantes, gente que de repente un día se esfumaba y de la que nunca jamás se volvía a saber nada.