Su madre pertenecía a una familia noble y había recibido una educación muy esmerada.

她的母亲来自一个贵族庭，接受过良好的教育。

Él se esmeró en el guiso, pero el Arzobispo le halló tan detestable, que mandó despedir al cocinero e hizo que el mayordomo tomase otro.

尽管厨师尽力烹调，可是大主教还是觉得饭菜难吃至，于是打发走这位厨师，让执事再找来新的。

Era hijo de un poderoso industrial textil, se crió en una acomodada familia de origen judío y recibió una esmerada educación, doctorándose en filosofía en 1904.

他是一位力雄厚的纺织业的儿子，成长于一个富裕的犹太血统庭， 接受了精心的教育，于1904年获得哲学博士学位。

Así que yo... pues, si la persona que está viendo esto, de verdad se esmera, y corrige estos errores, será mucho más difícil reconocer que... que son brasileños hablando un... el famoso " portuñol" .

所以我… … 嗯，如果看到这个的人真的很小心，并纠正这些错误，那么就更难认识到… … 他们是讲着… … 著名的“portuñol”的巴西人。

Ahora se esmeran más en los diseños.

En el pasado fue muy crítico con él, ayer se esmeró en alabarle.

¿Qué incentivo tengo yo de esmerarme?