Los ciudadanos son actores, no espectadores.

公民是参与者，不是旁观者。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日活动受到参加者、艺术界、观众民众的欢迎。

Las principales causas del descenso del número de espectadores de teatro son el bajo poder adquisitivo de la población y el elevado costo de las giras teatrales.

观戏剧人数下降的主要原因，是购买力低下剧院巡演成本高。

¿Cómo podemos seguir siendo simples espectadores al tiempo que ocho millones de personas alrededor del mundo mueren cada año porque son demasiado pobres como para seguir vivos?

当全世界每年有800万人口死亡，因为他们太贫穷而不能存活，我们怎么能够继续袖手旁观？

El reciente uso de transpondedores globales de dos satélites hace posible que espectadores de 156 países de Asia, África, Australia, Europa y las Américas puedan ver programas de la televisión de Myanmar.

最使用两个卫星异频雷达收发机使亚洲、非洲、澳大利亚、欧洲美洲的156个国家都能收到缅甸的电视节目。

Sus gestos fueron una clara expresión de alegría y confianza, que pudieron ver los espectadores en todo el Sudán y fuera de él, y, dicho esto, la paz está aquí y aquí permanecerá.

他们的肢体语言清楚地体现了苏丹上下及境外的观望者身上到的喜悦信心，即平会是持久的。

Aunque todos los teatros profesionales realizan actividades de comercialización - información, política de descuentos, etc. - los espectadores potenciales de las regiones, que tienen una capacidad económica limitada, no pueden permitirse asistir al teatro.

尽管所有专业剧院的市场营销——信息、折扣价政策等——都在发展，购买力低的各地区潜在观众仍负担不起观戏剧的费用。

Si no se mejora la calidad de la educación en nuestros países y no se cierra la brecha digital, los jóvenes de los países en desarrollo seguirán siendo espectadores y quedarán excluidos de la economía.

如果我们各国的教育质量没有改进，数码鸿沟的差距没有缩小，则发展中国家的青年将继续是旁观者，继续被排斥在经济之外。

En su conjunto, los cuatro espacios ofrecen un promedio de 15 obras a la semana, más de 50 espectáculos distintos en el año, una cifra superior a las 700 funciones y alrededor de 80.000 espectadores que presencian los espectáculos anualmente.

在这里每周平均上演15部作品；每年举行50多种不同的表演700多场仪式；每年观这些演出的观众达80 000人。

En las distintas regiones del Letonia hay espectadores potenciales interesados en las tendencias teatrales más actuales; al mismo tiempo, las representaciones de los cinco teatros profesionales de Riga y de los teatros privados de otras regiones - el Teatro de Daugavpils, el Teatro de Liepaja y el Teatro de Valmiera - no tienen suficientes espectadores.

拉脱维亚各地区存在对最新戏剧表演感兴趣的潜在观众；与此同时，在里加的5家专业剧院尤其3个地区的剧院——道加皮尔斯剧院、列帕亚剧院瓦尔米耶拉剧院——却缺乏观众。