Al frente, la avenida del Tibidabo se desvanecía en un espejismo acuoso bajo cielo de plomo.

对面就是迪比达波大道，铅灰色天空下，整条大道浓浓水汽中。

El problema es que esa situación era un espejismo y el país vivía por encima de sus posibilidades.

问题是那样情况只是海市蜃楼，国家超过了它可承受范围。

Pero no me cabía entonces la menor duda de que era la realidad y no un espejismo.

可此时我心里已经毫无疑虑了，这不是幻觉，真是海岸。

Ese espejismo de la riqueza se refleja en la propia pintura.

画作中也暗示了财富只是海市蜃楼。

Atravesó un páramo amarillo donde el eco repetía los pensamientos y la ansiedad provocaba espejismos premonitorios.

他经过黄橙橙沙漠，那里回声重复了他思想，焦急心情产生了幢幢幻象。

El premio del 57.170 fue un espejismo en los listados provisionales.

57,170 奖金临时名单中只是海市蜃楼。

Y, simplemente, nos conformamos y compramos esos espejismos de inspiración e innovación.

而且，简单地说，我们定居并购买那些灵感和创新海市蜃楼。

El rostro del forastero tenía una dolorosa expresión de estupor, y parecía batallar sordamente contra sus impulsos primarios para no disipar el espejismo.

陌生人脸上露出惊异和痛苦表情，他似乎闷不作声地跟原始本能搏斗，生怕奇妙幻景消。

Por tanto, el fragmento debía ser un espejismo.

所以，碎片只能是个幻影。

Los minutos y las horas se deslizaron como un espejismo.

时间不知不觉地消逝。

Que Madrid no es un espejismo.

马德里并非海市蜃楼。

Nuevos detalles, briznas de imágenes y espejismos despuntaron entre líneas, como el tramado de un edificio que se contempla desde diferentes ángulos.

字里行间透露着新细节、新景象、新奇幻情节，就像从不同角度去检视建筑物。

Un lluvia que, sin embargo, es un espejismo.

然而，这场雨是海市蜃楼。

Seis años después, la ausencia de mi madre era para mí todavía un espejismo, un silencio a gritos que aún no había aprendido a acallar con palabras.

六年过去了，母亲去世对我而言，依然像海市蜃楼，是一股过于喧嚣沉默，我至今仍未学会用言语来平息它。

Entonces es como una tradición, a la gente que traemos acá al salar lo vendamos para que cuando estemos así, en el... o sea, literal, en el desierto de sal, que este todo el espejismo se vea increíble.

这就像传统一样，我们给要去盐沼人戴上眼罩，当我们到达那里，置身于盐漠中时，整个天空之境看起来如此神奇。

Transcurrían en silencio como dos viejos esposos escaldados por la vida, más allá de las trampas de la pasión, más allá de las burlas brutales de las ilusiones y los espejismos de los desengaños: más allá del amor.

他们像两个被生活烫伤老夫妻一样默默地过去了，超越了激情陷阱，超越了幻想残酷嘲笑和望海市蜃楼：超越了爱情。

¿Es esto una nueva tendencia o un mero espejismo?

Yo creo que hay un punto de espejismo en eso

Estamos viviendo un espejismo de los sistemas de protección y la aplicación de nuestras leyes y normas no se está desarrollando adecuadamente.

Desde los espejismos de Fata Morgana, que dibujan ciudades fantasmas en el horizonte, hasta los sonidos inexplicables que llenan el aire durante las auroras boreales.