Solo cuida que la salsa no quede ni tan espesa, ni tan aguada.

请注意酱汁不要太稠或太稀。

Una espesa niebla se cernía sobre la superficie.

河面上笼罩着浓重雾气。

Se marchó de su ciudad para buscar fortuna, pronto llegó a un espeso bosque.

他离开城市去寻宝，不久他来了一片森林。

El silencio ordeñaba el eco espeso de los pasos.

他们两人沉重脚步声在寂静夜空里回响。

Tengo una idea, mañana los llevaremos a lo más espeso del bosque, y cuando se descuiden nos iremos.

我有个主意，明天我们把他们带树林深处，等他们不注意时候，我们就走掉。

Déjalo reposar 10 minutos hasta que adquiera una consistencia espesa.

让静置10分钟，获得浓稠稠度。

Soltaba un aceite espeso y dulce que me refrescó la garganta.

树根里挤出来是一种黏糊糊油脂一西，味道甘甜，咽嗓子眼儿里凉凉。

Apenas se ponía maquillaje, y solía llevar su espesa cabellera negra suelta y natural.

她几乎不化妆, 一头浓密黑发自然垂挂。

Rodas asistía a la escena, sin movimiento, con el resuello espeso, empapado en sudor.

罗达斯目睹着这一情景，吓得呆若木鸡，喘大气，浑身冷汗。

Y vamos removiendo hasta que se vaya formando una textura ligera y más espesa.

搅拌形成质地淡色、粘稠状态。

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大雪如此深厚，他还是选择躺在这雪地之上。

Como veis es bastante espeso y si paso la lengua tarda bastante en volverse a unir.

你们可以看出已经相当粘稠了，如果黏住了铲子，就搅动一下。

Se alzaron espesas nubes ondulantes de humo dentro de la habitación y salieron por la ventana al exterior.

浓烟滚滚，缭绕全室，并且打开窗户冒了出去。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨温暖阳光下，我清清楚楚地看见了岸上浓密草木，这时我第二次试探能不能踩海底。

Pero frente a la balsa, en la penumbra del amanecer, hallé una larga sombra espesa.

可就在筏子正前方，在晨曦之中，我看见了一道长长浓密阴影。

Al principio fue la saliva espesa y la sequedad en la garganta.

开始是口水越来越黏稠，后来是嗓子眼发干。

Tras el primer aviso de De Jong, los de Xavi estuvieron espesos.

在德容第一次发出警告后，哈维人手就很密集。

Asegúrense de usar crema batida ligera o la masa de la galleta quedará muy espesa.

一定要用淡奶油，否则饼干面团会太厚。

La melena indomable y espesa se había transformado.

那浓密不羁秀发已然蜕变。

Es en esas zonas donde estamos registrando esas nieblas tan espesas, que se quedan esta tarde.

正是在这些地区，我们发现了今天下午仍然存在浓雾。