Su madre, sudando la calentura de las cinco, le hablaba del esplendor del pasado.

母亲在寒热病再次发作之后已经满身是汗，仍然向她讲了她们家昔日显赫。

Pero igual no se veía en su esplendor Machu Picchu.

但是，马丘比丘仍然不够壮观。

A finales del siglo XIX comenzó una nueva época de esplendor para Ronda.

19世纪末，龙达开启了新时代。

Su aspiración era morir en su momento de máximo esplendor, durante la batalla.

他们志向便是在自己最光时刻，即在战争中死去。

Y ahora sí lo podemos ver en todo su esplendor.

现在我们可以欣赏到它全貌了。

Suaviza sus asperezas, disuelve la confusión, atempera su esplendor, y se identifica con el polvo.

挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。

Si los españoles hubieran llegado antes de 1437, habrían visto todas esas maravillas en todo su esplendor.

如果西班牙人在1437年前到达，他们将能够看到这些处于光中奇迹。

No quería salir ya ajada como las amapolas; quería aparecer en todo el esplendor de su belleza.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸皱纹；她要让自己带着光艳夺目丽姿来到世间。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有巨大橱窗向过往行人展示和炫耀他们商品。

Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量资本建造这样城市，极尽奢华。

Los mayas no desaparecen del todo, continúan varios siglos en esta zona, pero sin el esplendor de antes.

玛雅人没有全部消失，他们在这片地区继续生活了几世纪，但不复之前。

Y volvió a mirarlo a los ojos, con un extraño esplendor en la mirada, a un tiempo acongojada y desafiante.

她又看着他眼睛，目光里闪动着奇异光，像是忧伤，又像是挑战。

Cuando la corte imperial se adorna de esplendor, los campos se llenan de malas hierbas y los graneros quedan vacíos.

朝甚除，田甚芜，仓甚虚。

Buena parte de ese esplendor se plasmará en realizaciones como la ciudad de Medina Azahara, levantada al noroeste de Córdoba.

发展体现在Medina Azahara，一从科尔多巴西北部建立城市。

Pero al ver su brillante esplendor en persona, los hombres perdían su valentía.

但当亲眼目睹她灿烂时，男人们却失去了勇气。

La vida muestra todo su esplendor precisamente donde no te la esperas.

生命总是在意想不到地方展现其全部。

De manera que se ha convertido en una reina en todo su esplendor.

就这样，她成为了一位风华绝代女王。

Yo quisiera vivir en un bello desierto donde el sol brilla en su esplendor.

我想住在美丽沙漠里，那里阳光明媚。

La época de los flavios y el comienzo del período de los emperadores Trajano y Adriano supone un momento de esplendor.

特洛伊亚和阿德利诺亚帝国时代开始意味着一时。

Su época de mayor esplendor fue la época del imperio español, cuando llegaban riquezas de América.

它最鼎盛时期是西班牙帝国时期，当时财富来自美洲。