El patito no había visto nunca unos animales tan espléndidos.

小鸭从来没有看到过这样美丽的东西。

Por el camino iba haciendo fantásticos proyectos y castillos en el aire, a cuál más espléndidos.

他一路走，他的小脑袋瓜里浮现出个幻想，空中楼阁，越来越美。

La treintena de invitados estaba exultante: la vendimia de aquel año había sido espléndida.

在广场欢笑寒暄的宾客大约三十来人。这一年的作物大丰收。

La tarde era espléndida y los dos paseaban por el centro.

这个下午很美好，他们两人又去了市中心散步。

Eso mismo exactamente, señor Luo —respondió ella, entusiasmada y luciendo una sonrisa tan espléndida como una rosa.

“真是这样儿，罗老师。”她的微笑变开心的笑容，像一朵玫瑰绽放开来。

Tenía una risa espléndida, total; su cuerpo se estremecía con las carcajadas.

他的笑声开朗而洪亮，全身随着哈哈的笑声而颤动。

Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol se mostró espléndida.

直到一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾泥土。就这样，我们艰难地行走着，在那辽阔而明亮的路。

Los éxitos espléndidos se consiguen por vía de la lucha, y el futuro se gana a través del trabajo sólido.

奋斗铸就辉煌，实干赢得未来。

Las tardes así son espléndidas, Marilla.

这样的夜晚真是美妙极了，玛丽拉。

En su fuero interno se consolaba con la certeza de poder asegurarle un espléndido futuro.

他内心深处安慰自己，确信他可以向她保证一个美好的未来。

Es espléndido pensar que he conmovido el corazón de alguien.

想到我已经触动了某人的心，那真是太好了。

¡Ana, qué espléndido de su parte!

——安娜，你真棒！

Envía mi espléndida cara a millones de televisores y teléfonos inteligentes y no tan inteligentes.

将我美丽的面孔发送到数百万台电视和智能手机以及不太智能的电视和智能手机。

No solo despertaron al espléndido gato, aprendieron algo más. ¿Así despertamos a nuestra amiga Liz?

他们不仅唤醒了这只出色的猫，还学到了其他东西。这就是我们唤醒朋友 Liz 的方式吗？

Y en la parte más alta del rosal apareció, pétalo tras pétalo, al igual que canción tras canción, una rosa espléndida.

唱着唱着，玫瑰枝开始生长一苞卓绝的玫瑰蕾，歌儿一首接着一首地唱，花瓣一片跟着一片地开。

Pensé una espléndida plegaria después de acostarme, tal como le prometí hacerlo.

床睡觉后，我做了一个精彩的祈祷，就像我答应的那样。

Debe ser espléndido ser distinguido y que escriban redacciones sobre uno después de muerto.

你死后能获得显赫地位并有人为你写文章，那一定是一件很了不起的事。

Le pregunto si él y sus amigos no son un poco jóvenes para entender estos espléndidos versos.

我问他，他和他的朋友们是不是有点太年轻了，无法理解这些精彩的诗句。

La leí en la iglesia más tarde y es espléndida.

后来我在教堂里读到了这本书，非常棒。