El jaguar, es uno de los depredadores más esquivos y peligrosos de Colombia.

美洲豹，哥伦比亚最难以捉、最危险的捕食者之一。

Los esquivas les aseguraron que debía ser en Belén, según la profecía de Miqueas.

根据米迦的预言，犹太王在伯利恒。

Pero me he dado cuenta de que el libro esquiva siempre el desenlace final.

但是我注意到书里回避了一个关键问题。

Murió a manos del rigor de una esquiva hermosa ingrata, con quien su imperio dilata la tiranía de su amor.

他死于一位负心美人的酷之手，她的孤傲更加剧了他爱情的痛苦。

Las condiciones de los hogares son muy precarias y las oportunidades son esquivas.

家庭条件非常不稳定，机会也难以捉。

Es un ser esquivo y tímido, que pasa totalmente desapercibido, como si fuera invisible.

他是一个难以捉和害羞的存在， 完全不被注意， 仿佛他是隐形的。

La fecha elegida esquiva el periodo navideño, pero según fuentes cercanas a la presidenta de la Cámara, ese escenario no sea para ajado.

所选择的日期避开了圣诞节期间，但据接近商会主席的消息人士称，这种情况并不可怕。

En el follaje, por lo mismo que había poquísima arboleda por aquellos contornos, venía a guarecerse innumerable multitud de pajarillos de varias castas y linajes que animaban la esquiva soledad con sus trinos y gorjeos.

同一丛树林上，落满了各个种类的鸟儿，啼叫着，让孤单都有了活力。

Hoy al mediodía ha sido el sorteo, y la suerte ha sido esquiva para algunos.

Muerte, no me seas esquiva, viva muriendo primero, que muero porque no muero.

Para retirarte de manera esquiva, sé más rápido que ellos.

Pero esquiva el frenazo de la eurozona gracias al sector servicios y el consumo de los hogares.

Rueda esquiva volver a confrontar con todos los partidos con representación parlamentaria y pone sobre la mesa un formato que ningún medio de comunicación ha ofrecido hasta ahora.

Son seres esquivos, figuras que danzan en el límite de lo real y lo fantástico, que caminan en el filo donde se funden la leyenda y la verdad.

Aquí, donde la naturaleza oculta la conexión con nuestra historia, las leyendas nativas han hablado durante siglos sobre una criatura imponente, un gigante esquivo que camina entre las sombras boscosas.