Maldije mi estampa y eché a correr tras ella.

我在心里咒骂着自己，赶紧跑去追她。

Su fastuoso vestuario y su maquillaje demandaban varias horas de trabajo para lograr esa estampa misteriosa.

他那华丽的服装和化妆需要数小时的工作才能达那种神秘的效果。

El premio era un libro de estampas, que yo había recibido la víspera, de Viena.

奖品是我刚刚收的从维也纳寄的一本画册。

En mesas, cómodas y consolas de mármol amontonábanse estampas, esculturas y relicarios de imágenes piadosas.

屋里的桌子上、五斗柜上和大理石的架子上摆满了神像、雕塑和各种摆设。

Un par de días después del nacimiento de la idea ya teníamos una estampa cien por cien fiable del panorama.

几以，我们已经对这个职业的未有了百分之百的信心。

Coge esa estampa y ven a la cocina.

拍下那张照片然厨房。

Allí la estampa parece de verano, Sandra Sangermán.

那里的照片看起像夏，Sandra Sangermán。

Al cumplirse el primer aniversario la estampa es bien distinta.

了一周年纪念日，情况就大了。

O estas estampas de tormentas eléctricas de la Alhambra y Madrid.

或者这些自阿罕布拉和马德里的雷暴照片。

La estampa no gusta a los arroceros, que temen que los flamencos dañen sus cosechas.

这一形象让水稻种植者感高兴，他们担心火烈鸟会破坏他们的农作物。

Se estampa en todo: baberos de niño, gorros, calzoncillos.

印在一切东西上：婴儿围嘴、帽子、内裤。

Es la estampa poco habitual con la que ha despertado Mallorca por segunda vez este año.

这是马略卡岛今年第二次觉醒的寻常印记。

La estampa es más o menos todos los hombres armados, y ya no solo con kaláshnikov, armamento pesado.

这张照片或多或少都是武装人员，而仅仅是卡拉什尼科夫冲锋枪和重型武器。

Guardo una idea de haber visto— ¿o fue en una estampa de las que venían en el chocolate que me daba Manolito Flórez?

我也想起那里面是个什么样子… … 只留下一个曾似识的印象——是是和马诺利托·佛洛雷斯给我的巧克力画片上的那种模样？

Rodeé la cama hasta una mesita de noche cubierta con un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería.

我在床边绕了一圈，接着仔细看了床头柜上的东西，包括好几张亲人的照片、好几份讣闻，还有一些彩票。

Ve al salón, Ana; asegúrate de no dejar entrar moscas y de que tienes las suelas limpias, y tráe-me la estampa que hay sobre el mantel.

去客厅吧，安娜；确保你没有让苍蝇进，并且你的鞋底是干净的，然把桌布上的照片拿给我。

A las puertas del pequeño cine Delite Diamond de la capital, hasta 60 policías hacían hoy guardia mientras algunos curiosos se acercaban a tirar fotos para inmortalizar la llamativa estampa.

今，在首都的小型 Delite Diamond 电影院门口，多达 60 名警察站岗，一些好奇的人前拍照留念这一引人注目的形象。

Era una habitación sencilla, con una cama grande, un armario oscuro con espejos ahumados y una cómoda sobre la que la Bernarda había colocado suficientes santos, vírgenes y estampas para abrir un santuario.

贝尔纳达的卧室很简单，里面只摆了一张大床、一个黑色衣柜，还有个斗柜，上面摆满了主像和圣母像。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本知何年何月的日历，上面印着夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，是四面石灰墙上唯一的装饰物，除此全是漏雨留下的斑驳印记。

Arrojarse uno en brazos del otro, un ardiente abrazo, la entrega definitiva, ropa que cae, a esa amistosa estampa, a esa educada conversación, a ese interesarse uno por otro que había resultado ser en realidad.

投入彼此的怀抱， 热烈的拥抱，彻底的投降，衣服掉落，对那个友好的形象， 对那礼貌的谈话，对事实证明对彼此的兴趣。