En aquel instante oyó un estampido, más allá de la colina.

他听到山那边传声枪响。

Volvieron tres veces más, hasta que la última noche un estampido demasiado cercano los puso en guardia.

它们又曾三次回到那里，直到那最后个夜晚，相当近爆炸声使它们警觉起。

Luego cayó en el agua con un estampido que arrojó un reguero de agua sobre el viejo y sobre todo el bote.

然后，它砰声掉在水里，浪花溅了老身，溅了船。

¿Son los estampidos sónicos una creación reciente?

音爆是最近才产生吗？

Mientras tratamos de encontrar maneras de silenciarlos, algunos otros animales han usado estampidos sónicos en su beneficio.

当我们试图找到让它们静下方法时，其他些动物却利用音爆发挥自己优势。

Solo después que el objeto ha pasado el observador, oirá el estampido sónico.

只有在物体经过之后，观察者才会听到音爆。

Para entender cómo estudian los científicos los estampidos sónicos, empecemos con algunos conceptos básicos del sonido.

为了了解科学家如何研究音爆，让我们从声音些基本概念开始。

¿Cómo se mide el estruendo de un estampido sónico?

如何测量音爆响度？

El estampido de un cañonazo y la fuerza de la caballería causaron pánico a los indios, quienes huyeron y abandonaron a Atahualpa en manos del enemigo.

声炮响和骑兵团武力在印第造成了恐慌，他们逃窜了，弃阿塔瓦尔帕于敌之手。

Por esta razón, los científicos estudian los estampidos sónicos y tratan de predecir su trayectoria en la atmósfera, a dónde van a aterrizar y lo estruendoso que será.

出于这个原因，科学家们研究音爆并试图预测它们穿过大气层路径、它们将在哪里着陆以及声音有多大。

Volar a velocidad ultrasónica crea una onda de choque con un ruido como de trueno, conocido como estampido sónico, que puede causar problemas a la gente y animales en la Tierra o incluso dañar edificios.

以超声波速度飞行会产生具有雷霆般噪音冲击波，称为音爆， 这可能会给地球上和动物带问题， 甚至损坏建筑物。

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那个肥硕身体倒了下去，仿佛给枪声和硝烟打碎似，盛着水玻璃杯摔破了，那张脸带着惊讶和愤怒神色对着埃玛，脸上那张嘴用西班牙语和意第绪语咒骂她。

En la práctica, los modelos informáticos que usan estos principios a menudo pueden predecir la ubicación y la intensidad de los estampidos sónicos para condiciones atmosféricas y trayectorias de vuelo dadas, y se está investigando cómo mitigar sus efectos.

在实践， 使用这些原理计算机模型通常可以预测给定大气条件和飞行路径音爆位置和强度，并且正在研究减轻其影响。

Estampida en El Salvador, tragedia en El Salvador.

El estampido de un cañonazo y la fuerza de la caballería causaron