Se hundieron dejando una estela de fosforescencia en el agua.

它们沉下去时，在水中拖着一道。

Para poder levantarse tuvo que apoyarse en la estela.

他只有扶着墓碑才能站住。

En caso contrario podríamos haber perdido la oportunidad, porque el polvo interestelar habría dispersado la estela.

否则可能错过观测时机，星际尘埃中尾迹会淡化。”

Ahora solo veía las estrellas y las estelas fúnebres, los dos mayores símbolos de la eternidad.

现在他只到星星和墓碑，但这却是最能象征永恒两样东西。

Entonces la Golondrina revoloteó a su alrededor rozando el agua con sus alas y trazando estelas de plata.

她在他身边不停地飞来飞去，用她翅子点水，做出许多银色涟漪。

Hezonja siguió su estela, no se lo podia creer.

海佐尼亚紧随其后，他简直不敢相信。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua.

老见两片褐色鳍正顺着那鱼必然在水里留下很宽臭迹游来。

Su superficie, a veces segada por las estelas de los otros barcos, subía y bajaba con la misma virulencia que su humor.

那一片水面上，只有前方舰艇留下航迹在交错中不安地躁动着，恰似他心绪。

Sigue en su estela la de un dúo que innovó y dejó huella.

紧随其后是一对创新并留下印记二组。

El viejo vio las aletas marrones acercándose por la estela que el pez dejaba en el agua.

老到棕色鱼鳍随着鱼在水中留下痕迹靠近。

Pero la señora Prudencia Linero siguió pensando en el ahogado, el pobrecito ahogado, cuya levita de faldones ondulaba en la estela del barco.

但普鲁登西亚·利内罗女士还在想着那个溺死。那个可，他长尾礼服在轮船尾波中漂荡。

Hemos de salir hace unos minutos la estela de siete cohetes, lanzada por las milicias palestinas.

几分钟前，我们离开了巴勒斯坦民兵发射七枚火箭。

Muchísimos conocimientos se han perdido: libros que fueron quemados, estelas que fueron derribadas, códices destruídos.

许多知识已经丢失：书籍被烧毁，石碑被推倒，抄本被毁。

De esa forma, la nube de polvo podrá seguir sus estelas y, una vez conocidas, el sistema de seguimiento óptico del Sistema Solar será capaz de seguirlas.

这样尘埃就能捕捉到它们尾迹，只要捕捉到一次，太阳系内学跟踪系统就能锁定它们。”

Puedes ir tomando fotos durante la noche haciendo una cosa que se llama star trails, que es como ese giro y acaban formándose unas estelas muy bonitas.

你可以在晚上拍一些叫做星迹照片，就像那个转弯一样， 最后形成非常美丽轨迹。

Todavía se pueden ver vestigios de la escritura maya en estelas y, aunque mucha gente actual habla maya, el conocimiento del significado de los glifos se perdió por completo.

在石碑上仍然可以到玛雅文字痕迹，虽然今天很多都说玛雅语，但对字形含义了解已经完全失传。

Para perforar la caliza húmeda, los británicos usaron lechada para sellar las grietas creadas en la estela de la barrena y trabajaron antes de la barrena principal para reforzar la caliza a perforar.

为了钻入潮湿石灰岩，英国使用水泥浆来密封钻头尾部产生裂缝，并在主钻头之前进行工作以加固要钻探石灰岩。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua. No venían siquiera siguiendo el rastro. Se dirigían derecho al bote, nadando a la par.

老见两片褐色鳍正顺着那鱼必然在水里留下很宽臭迹游来。它们竟然不用到处来回搜索这臭迹。它们笔直地并肩朝小船游来。

El chat viene a cuento no solo por los bulos, la publicación da el dato de que la mitad de los estadounidenses cree en algún delirio, como que las estelas de los aviones son en realidad para fumigarnos.

这次聊天之所以有意义， 不仅因为这些恶作剧，而且该出版物还提供了一半美国相信某种错觉信息，例如飞机尾迹实际上是为了熏蒸我们。

Una estela griega que algún aristocratiza viajero se trajo, creen, de recuerdo.