La primera tarea de estos escarabajos es localizar el estiércol.

屎壳郎的第一项任务是找到便。

Y después, también sin mirarme: Este perro tirado en el estiércol.

”接着，仍旧不看着我说：“扔在堆里的狗。

Estoy seguro que no huele a estiércol en su campo de entrenamiento, pero bueno, aquí sí.

我敢说他在自己的训练场上闻不到便味，但在这里可以。

Se obtiene de la condensación de humo. Y estiércol de aves.

它是用烧炭的烟做成的 还有鸡。

¿Pero qué has hecho niña? ¿Te ha manchado de barro? -Es estiércol.

孩子 你干了些什么呀? 滚了一身的泥吗? -这是肥料。

Además de limpiar el estiércol, el trabajo de estos insectos tiene una gran importancia ecológica.

除了清理便，屎壳郎的活对生态系统也非常重要。

Te juro que si te das la vuelta, te salto encima y te embarro de estiércol.

我跟你讲 你要是敢回头的话 就扑过去 弄你一身。

14 Empero consumirás á fuego fuera del campo la carne del becerro, y su pellejo, y su estiércol: es expiación.

14 只是公牛的皮，肉，要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。

De hecho, el reino animal produce a diario una cantidad de estiércol equiparable al caudal de agua que cae de las cataratas Victoria.

事实上，国 每天会产生大量便，便总量足以与维多利亚大瀑布的水量媲美。

Un libro del siglo 17 recomendaba a los hombres usar estiércol de gallina para curar la calvicie, la infertilidad, las pulgas y el mal aliento.

17世纪的一本书建议人们用鸡来治疗秃头、不育、跳蚤和口臭。

17 Mas el becerro, y su cuero, y su carne, y su estiércol, quemólo al fuego fuera del real; como Jehová lo había mandado á Moisés.

17 惟有公牛，连皮带肉并，用火烧在营外，是照耶和华所吩咐摩西的。

La próxima vez que te topes con estiércol en el bosque o en el campo, quizás sientas la tentación de observarlo más de cerca.

也许下次你在森林或田里见到它们时，你会想好好地观察一下它们。

A medida que las larvas se alimentan, cavan numerosos túneles en el estiércol y dejan restos que son rápidamente colonizados por bacterias y hongos y que luego desaparecen con la erosión.

当幼虫进食时，便会被钻出一些通道，快速寄生大量细菌和真菌， 最终使便分解。

Sancho amigo, las oí de tus discreciones, de que di por ello gracias particulares al cielo, el cual del estiércol sabe levantar los pobres, y de los tontos hacer discretos.

可没想到别人却说你处事灵敏。我为此特别感谢老天，是‘他从堆中提拔穷乏人’，使笨蛋变得聪明。

Para aprovechar semejante ventaja, una planta sudafricana ha evolucionado para producir semillas cuyo aspecto y olor son muy parecidos al estiércol de un animal, confundiendo así al escarabajo que, engañado, las entierra.

屎壳郎带来了这种巨大好处，非洲南部的一种植甚至进化出能产生形状气味类似便的种子，从而欺骗屎壳郎填埋自己的种子。

Cuando excavan debajo de una deposición, algunos arrastran excremento dentro del suelo, lo compactan y moldean distintas masas llamadas masas nido, pelotas de estiércol o salchichas de estiércol, según sea su forma y tamaño.

它们会在小块便下挖通道，再把便拽进里，再将其聚拢成小堆，根据其形状 和大小分为育幼球、球、或便“香肠”。

Una vez que las larvas nacen, ya sea dentro de un túnel, una pelota o un excremento, consumen el estiércol hasta llegar a pupa por el proceso de metamorfosis y luego escarabajo adulto.

在通道、球或块之内，一旦幼虫孵化出来， 会以便为食，直至成蛹，之后发育成为成年屎壳郎。

Los microbios, que se desarrollan en estiércol con bajo contenido de oxígeno, producen metano, un potente gas, pero los escarabajos oxigenan el estiércol cuando excavan túneles en su interior, impidiendo que los microbios produzcan metano.

一些微生生活在氧含量低的牲畜便中，它们产生甲烷，一种主要的温室气体。但屎壳郎在便中挖道时， 则会带来氧气，使这些微生无法产生甲烷。

Los animales no solo se bañan, sino que también tienen buenos hábitos de higiene: muchos animales comparten áreas específicas para hacer popó y los renos y caribús incluso migran para evitar los parásitos en campos llenos de estiércol.

不仅会洗澡，还有良好的卫生习惯：许多会共享特定的便便区域，驯鹿和北美驯鹿甚至会通过迁徙来避免在满是便的区域内感染寄生虫。

Despertó sobresaltado, despotricando en lengua hermética y con los ojos en lágrimas, y dio un par de aletazos que provocaron un remolino de estiércol de gallinero y polvo lunar, y un ventarrón de pánico que no parecía de este mundo.

可他却突然醒过来，用一种费解的语言表示愤怒。他眼里噙着泪水，扇了两下翅膀，那翅膀带起的一阵旋风把鸡笼里的便和尘卷了起来，这恐怖的大风简直不像是这个世界上的。