Parecía un renacuajo descolorido, y el cordón umbilical enrollado en el cuello estaba a punto de estrangularla.

她像生气蝌蚪, 缠在脖子上脐带差点把她勒死。

La abuela lanzó un gemido, se le echó encima y trató de estrangularlo con sus potentes brazos de oso.

祖母尖叫了一声, 扑了上去, 想用她那熊一般手臂将他扑倒撕碎。

Y entonces… entonces yo tendría la fuerza de los desesperados; tendría mis manos, mis rodillas, mi pecho, mi frente y mis dientes para estrangularlo, aplastarlo, morderlo, desgarrarlo.

然后！然后，我会不顾一切地使劲，我会用双手，用两，用胸口，用额头，用牙齿去掐死它，压死它，咬死它，撕碎它。

La violencia de las bandas en Haití está estrangulando las cadenas de suministros, lo que puede acabar con el sistema sanitario del país, advierte UNICEF.

联合国儿童基金会警告说，海地帮派暴力正在扼杀供应链，可能给该国卫生系统带来压力。

Pero la voz del ruiseñor iba apagándose, y sus alas comenzaron a vibrar, y un velo le cubrió los ojos. Su canto era cada vez más débil, algo estrangulaba su garganta.

夜莺声音越唱越模糊，她拍动着双翅，眼睛蒙上一层灰色薄膜。她歌声越来越模糊，觉得喉咙里有什么东西哽咽住似。

Si usted me cierra esa puerta, si me corta esas alas, me va a estrangular porque no voy a poder dedicarme a ninguna otra cosa. Lo he intentado, pero no he encontrado a nadie dispuesto a contratarme porque nada más sé hacer.

如果您把我这扇门关掉，折断我这双翅膀，异于亲手将我扼杀。我已经努力过了，但是谁也不想雇用我，因为除此之外我什么都不会做。

Yo soy de los que piensa que Cortés cogió y la estranguló

Cuando le echas una mano al cuello a alguien, es para estrangularlo, es decir, para hacerle daño.

Mogherini confirmó así el entendimiento, tras casi dos años de negociaciones, para limitar el programa atómico iraní y que no pueda producir armas, al tiempo que se levantan las sanciones que estrangulan la economía de ese país.

Describió con brillantez los pobres exámenes médicos a los que se sometieron las pacientes y detalló cada abuso, incluido el caso de una joven que fue maltratada hasta el punto de que el personal la llegó a estrangular.