Los condenaron a cuatro años a cada uno por venta de estupefacientes.

他们因贩卖毒品罪各被判四年徒刑。

Los jueces, además, revocaron el sobreseimiento en la causa por tenencia de estupefacientes.

法官还撤销对持有毒品案驳回。

La mayoría de estas recetas, dicen, se usan para obtener medicamentos estupefacientes y psicótropos, altamente controlados.

他们说，这些大部分用于获取高度控醉和精神药物。

Hemos estado en el interior y no hemos visto a nadie consumir estupefacientes ni tampoco, aparentemente, hay menores de edad.

我们进里面，没有看到有人吸毒，显然也没有看到任何未成年人。

La víctima denunció haber sido violada y haber estado bajo los efectos de sumisión química seguramente tras la ingesta de algún producto estupefaciente.

受害者报告说，她遭到强奸，并且受到化学物质影响，肯定是在摄入一些醉产品之后。

Según la Junta de Fiscalización de estupefacientes, España es el país donde más se consumen estas sustancias a pesar de que solo se consiguen con receta.

据醉品管局称，西班牙是这些物质消费最多国家， 尽管它们只能通获得。

Van por la llamada ruta de los huesos, una tarea digna para un joven jedi como Obi-Wan Kenobi, pero no para un Mark Renton bajo los efectos de estupefacientes.

他们走所谓骨头之路，这样旅途正适合欧比旺·肯诺比这样年轻绝地武士，但是不却太适合磕药马克·兰登。

Los agentes averiguaron que las sustancias estupefacientes se introducían por el puerto de Valencia desde donde se trasladaban a la provincia de Madrid para su posterior venta.

- 特工发现，这些醉药品是通瓦伦西亚港进口，并从那里转移到马德里省进行后续销售。

Las drogas sintéticas complican la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes y al menos 60 personas se ahogan en un nuevo naufragio en el Mediterráneo central.

合成毒品使打击非法贩毒斗争变得更加复杂，地中海中部一艘新沉船事故中至少有 60 人溺水身亡。

El detenido habría armado todo un sistema de distribución a la carta, conocido como " telecoca" , para repartir estupefacientes, y usaba una furgoneta para hacer hasta 30 entregas diarias.

被拘留者建立一个完整点菜配送系统（称为“telecoca”）来分发毒品，并使用一辆货车每天最多运送 30 次毒品。

Y todavía sobre las redes sociales porque estas promueven el consumo de drogas, al " dotar de glamur" su uso , alerta un informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

社交网络仍然存在， 国际醉品管局一份报告警告说，因为它们通“美化” 其使用来促进吸毒。

Y finalmente hablamos del cannabis, su legalización no ha logrado reducir el consumo de drogas y los mercados ilícitos de estupefacientes persisten, según el informe anual de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE), correspondiente a 2022.

最后我们谈谈大，根据国际醉品管局 (INCB) 对应 2022 年年度报告，大合法化未能减少药物使用， 非法药物市场持续存在。

El tribunal concluye que no se puede probar un delito de tráfico de estupefacientes.

Hermes trabaja con su dueño, está aprendiendo a obedecer y se está especializando en detectar estupefacientes.

En la última década, el número de consumidores de estupefacientes ha experimentado un aumento significativo del 23%.

Los detenidos suministraban a sus adeptos sustancias estupefacientes, como la marihuana o el MDMA, y psicoactivos como la ayahuasca o el peyote.

Les proporcionaban sustancias estupefacientes, generándole no solo adicción en algunos casos, sino que con ese hecho ya tenían una forma de controlarlos.

Los amigos del menor fallecido, aseguran saber quién es, e incluso tener conversaciones con él, en las que reconoce que le dio sustancias estupefacientes.

" Nos contó de diez a 15 personas, ni se acordaban por el tema de estar drogadas por los efectos de los estupefacientes tenían, como decirlo, no sabían dónde estaban" .