No podemos menos que alentar esta evolución.
我们完全鼓励这种事态发展。
Las manifestaciones reseñadas dan cuenta de dicha evolución.
有关声明标志着这种趋势。
Estamos presenciando esta evolución en el mundo actual.
我们正今世界出现这一状况。
La Unión Europea celebra la reciente evolución positiva del conflicto israelo-palestino.
欧洲联盟欢迎以巴冲突最近出现的积极进展。
El portal se actualiza periódicamente para responder a la evolución de las necesidades.
该网站的内容定期更新以满足新出现的需要。
Ciertamente, se han dado pasos importantes en la evolución de esta historia accidentada.
诚然，在这种强烈对比情况的演变中，我们已经出了重要的步伐。
La Unión Europea continúa siguiendo la evolución de la situación en Asia meridional.
欧洲联盟继续监测南亚的局势。
Es difícil estimar la evolución de todos los indicadores vinculados con la meta 9.
很难估计与具体标9有关的所有指标的变化。
La Comisión Consultiva celebra esta evolución y hace suyo el plan esbozado en dicho documento.
咨询委员会欢迎这一进展，并赞同本文件中所列的计划。
Gran parte del debate se centró en la evolución de la financiación para el desarrollo.
大部分讨中在发展筹资的演变情况。
Hay, pues, una evolución positiva que debe continuar.
积极的事态发展正在形成；必须继续下去。
Es de por sí una evolución que cabe celebrar.
这本身就是一个值得欢迎的事态。
La primera variable fundamental en evolución es de índole económica.
这方面第一个不断变化的基本要素是经济上的。
Esa evolución ha adquirido una nueva dimensión en los últimos decenios.
最近几年来，这一演化发生在新的层面上。
No obstante, esta evolución positiva no debe conducir a la complacencia.
但不应为这些积极的事态发展而沾沾自喜。
La diversidad y la evolución del pensamiento son dones del ser humano.
思想多样性和演变是人类的天赋。
Evolución más que revolución es lo que tenemos que hacer en el futuro.
我们今后所需要的是演变，而不是革命。
El telescopio estudiará la formación y evolución de las galaxias y nuevas estrellas.
该望远镜将研究星系和新的恒星的形成和演变。
La evolución de los acontecimientos en el Oriente Medio da lugar a cierto optimismo.
中东的事态发展是相令人鼓舞的。
Son éstas condiciones esenciales para la evolución de nuestras sociedades y sus nuevas aspiraciones.
这是促进我们的社会向前发展，实现其新的愿望的基本前提条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La arquitectura gótica resulta de la evolución del románico.
哥特式建筑由罗马式建筑演变而来。
¿Quieres servirte de la tecnología para acelerar la evolución del cerebro humano?
“你想借助技术加快人脑的进化？”
Las lenguas están vivas y en constante evolución.
语言是有命的，并且一直持续不断地进化着。
Tal y como evoluciona la cosa, es mejor que espere.
现在这形势，到时候再说吧。”
Conviene también que tengamos alguna idea de su origen y evolución.
我们也应该清楚它的起源和发展。
Como pueden ver hay señales de la evolución en nuestro cuerpo.
正如诸位所见，我们身体进化的迹象是可见的。
Y en los juegos, evoluciona a Golduck cuando alcanza el nivel 33.
而在游戏中，当它达到33级，就会进化成哥达鸭。
Por tanto, es conveniente prestar atención y tratar de valorar cómo evoluciona.
因此，时常关注并尝试评估你的状况变化是一个好主意。
Gracias a estos, podemos estudiar la evolución de su aspecto físico y de algunos aspectos de su vida.
正是这些自画像，我们才得以研究他的外貌变化和平经历。
Fue en estas ciudades donde nació el estilo gótico, una evolución del románico.
正是在这些城市中，由罗马风格演变而成的哥特式风格诞了。
Sin música no hay espiritualidad, sin música no hay crecimiento, no hay evolución.
没有音乐就没有心灵，没有音乐就没有成长，没有进化。
Desde lo técnico, la evolución más importante tiene que ver con el dominio de la luz.
从技术来看，最重要的改变是有关光线的运用。
Si bien la novela evoluciona a través de generaciones, el tiempo pasa de forma cíclica.
虽然小说中的人物一代代向前发展，时间的移动却几乎是循环的。
Don Quijote evoluciona con el desarrollo historia, experimentando una transformación notable.
堂吉诃德随着故事展开而变化，他经历了显著的转变。
La evolución ha llevado a esta especie conocida como 'Latontus Peronobrutus' a recurrir a antiguas técnicas de comunicación.
进化导致这个叫做只有小聪明的物种，只能采用旧的通信技术。
Un montón de estrategias que han ido apareciendo y perfeccionándose durante millones de años de evolución.
一大堆策略在数百万年的进化过程中不断出现并得到完善。
Durante cinco minutos contempló las lentas evoluciones del cordón, y entonces su vaga intención de hacer algo se volvió frenética.
他呆看着这条包围线徐徐移近了五分钟，开始从犹豫不决而变得狂躁起来。
Y a esta idea se le llama la teoría de la evolución.
这个理论呢，就叫做物进化论。
Piense en la evolución de la igualdad en el matrimonio.
想想婚姻平等的演变。
Luego te explicaré un poco la evolución del online dating, de las apps de contactos.
然后我将解释一下在线约会和联系人应用程序的演变。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
今世界出现这一状况。
出了重要的步伐。
中在发展筹资的演变情况。
命的，并且一直持续不断地进化着。
