Cuando vio que su 'no' era inútil, le habló bien; trató de no exacerbar su violencia, de no darle ideas.

当她发现她的「不要」没有用时，她好好地跟他说。她试着不要触发他的暴力行为或是让他想歪。

Durante un ataque de pánico, esta respuesta se exacerba más allá de lo que sería útil en una situación de peligro.

在恐慌发作期，反应会加剧，超出了在危险情况下的帮助范围。

Y esos diagnósticos apresurados, a su vez, pueden terminar causando o exacerbando trastornos alimenticios que, muchas veces, terminan convirtiéndose en crónicos.

而些草率的诊断反过来又会导致或加剧饮食失调症，并最终发展为慢性病。

El hecho de que en julio ganara los comicios, sólo exacerbó las protestas y desembocó incluso en un fracasado intento de golpe de Estado.

七月赢得选举活动一事，仅仅激怒了反对派，甚至要导致一场未政变的爆发。

De lo contrario, se corre el riesgo de afianzar aún más un mundo de dos velocidades, profundizar las desigualdades y exacerbar la inestabilidad mundial.

如果不样做，就有可能进一步巩固双速世界、加不平等并加剧全球不稳定。

Carlota desconfiaba de todos aquellos que la rodeaban, veía enemigos por todas partes y, cuando Maximiliano fue ejecutado, entró en una profunda depresión y su paranoia se exacerbó.

夏洛特不信任她身边的所有人，将所有人视为敌人，当马克西米利安被处决时，她的抑郁，而她的妄想症也在加剧。

Durante el segundo semestre de 2023, las condiciones asociadas a episodios del Niño impulsaron los registros de calor hasta niveles sin precedentes y exacerbaron numerosos fenómenos extremos.

2023 年下半年，与厄尔尼诺事件相关的条件将高温记录推向前所未有的水平， 并加剧了许多极端事件。

Huyó a la biblioteca pero no pudo leer. Rezó con la fe exacerbada, cantó la canción de la tiorba, lloró con lágrimas de aceite ardiente que le abrasaron las entrañas.

他躲进图书馆, 但是拿起书却看不下去。他怀着强烈的信念祈祷, 唱古诗琴弹过的歌曲, 流着热泪哭泣, 泪水像滚烫的油一般烧灼着他的肮脏。

La pandemia de COVID-19, los conflictos, el cambio climático y los retrocesos en los derechos en materia de salud sexual y reproductiva de las mujeres están exacerbando aún más las disparidades de género.

COVID-19 大流行、冲突、气候变化以及妇女性健康和生殖健康权利方面的挫折进一步加剧了性别差异。

No tienen nada que ver con ese conflicto, porque son anteriores, porque se dan en otros países, pero, sobre todo, grabaciones e imágenes muy espectaculares para, tanto desde un bando como el otro, intentar exacerbar los ánimos.

-它们与那场冲突无关，因为它们是以前的， 因为它们发生在其他国家，但最重要的是， 非常壮观的录音和图像，双方都试图加剧脾气。

Contrarrestar el consumo exacerbado que hay masivo, mundial, online...

En Khan Younis está exacerbando los peligros para la población civil.

La utilización oportunista de episodios como éste para exacerbar instintos xenófobos, me parece tan duro de digerir.

La división religiosa fue exacerbada por un asunto constitu cional.

Y con una tensión territorial que el Brexit, la salida de la Unión Europea, ha exacerbado.

Las agencias subrayan que ese fenómeno está provocando un incremento en la frecuencia e intensidad de las sequías e inundaciones, lo que exacerba la inseguridad de acceso al agua, interrumpe su suministro y causa sufrimiento en las comunidades.

Paganini, consciente del poder de su leyenda, jugaba con ella, exacerbando a veces el misterio que lo rodeaba, pero en la intimidad, luchaba con el peso de ser visto no como un hombre, sino como una entidad casi mitológica.