Si lo opuesto ocurriera en los países con excedentes, los desequilibrios externos deberían reducirse.

而对于顺差，则正好相反，应缩小对外失衡。

El experto indicó que la SIED de Corea ha provocado un excedente comercial debido al comercio intraempresarial.

这位专家指出，韩的对外直接投资因公司内部贸易而导致贸易盈余。

Posteriormente transfirió parte de ese excedente al anterior propietario del edificio, que también reclamaba pagos pendientes de la asociación.

被告随即将一部分超额租金转交给正在向会索取未付租金余额的该大楼原所有权。

Solamente quedó para el administrador de la quiebra de la asociación una modesta parte del excedente.

会的破产管理仅获得小部分超额租金。

Se desarrollaron nuevos productos, algunos de los cuales aprovechan excedentes que de otro modo serían destruidos.

制作了新的产品，其中有一些利用了原本要注销的邮票。

Los ingresos diversos o varios comprenden los ingresos procedentes de la venta de bienes usados o excedentes.

杂项收入包括因出售旧财产或多余非消耗性财产所得的收入。

Mi país ha participado activamente en el programa de destrucción de los excedentes de munición en Albania.

我积极参与了销毁在阿尔巴尼亚存在的过量弹药的方案。

Además, la industria azucarera de la India tiene enormes posibilidades de producir excedentes de energía eléctrica para la exportación.

除此之外，印度糖业发电剩余产量潜力巨大，可供对外销售。

En un mundo con excedentes de alimentos, es inaceptable que existan más de 900 millones de personas padeciendo hambre.

不能接的是，在一个有剩余粮食的世界中，9亿多饥饿。

En general, la limitada capacidad de producción excedente sigue siendo el problema principal que afecta a los mercados del petróleo.

总体而言，影响石油市场的主要问题依然是剩余生产能力有限。

El Gobierno federal utilizó el alcohol como instrumento con el que absorber los continuos excedentes de producción de caña de azúcar.

联邦政府制定政策，规定使用酒精作为消化甘蔗生产持续过量的工具。

El administrador reclamó, no obstante, el pago de todo el excedente y se dirigió al Tribunal (“State Court”) del Estado para resarcirse.

但是，该破产管理请求获得全部的超额租金并向州法院寻求救济。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩猎、林业和渔业雇用的劳动力不到口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución XX se titula “Problemas derivados de la acumulación de excedentes de municiones convencionales”.

代理主席（以英语发言）：决议草案二十的标题为“积累过剩的常规弹药储存引起的问题”。

La financiación de la cuenta de apoyo incluye los 13.790.000 dólares de saldo excedente del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

支助账户的经费筹措包括维持和平储备基金13 790 000美元的余额。

Los programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto se han convertido en una práctica aceptada.

通过武器收缴方案收缴冲突结束后留存的大量过多的小武器，现在已是一种认可的做法。

También instamos a los Estados a que se centren en estas actividades en lo que respecta a sus propios excedentes de armas y a sus armas obsoletas.

我们还敦促各集中注意其自己的过剩和过时武器方面的这种活动。

En la Conferencia también se acordaron las siguientes categorías de datos para el registro de armas: importación, exportación, fabricación, posesión, recogida y destrucción, donación, licencia y excedentes.

会议还商定关于武器登记册的以下数据分类：进口、出口、制造、储存、收集和销毁、捐助、许可证和剩余。

Históricamente el desarrollo de los métodos de producción de los biocombustibles había sido fomentado, en parte, por la necesidad de encontrar nuevas salidas para la producción de excedentes agrícolas.

生物燃料生产方法的发展向来需要为多余的农业产出找到新的出路的刺激。

Las autoridades suizas solicitaron que la cuestión de las consecuencias del considerable excedente del Fondo General se incluyeran en el programa de la próxima reunión de la Junta de Consejeros del UNITAR.

瑞士政府请求把普通基金出现大幅度盈余所造成的后果列入训研所董事会下次会议的议程。