Su desaparición no me deja excesiva huella.
他的失踪没有给我留下太多的足迹。
Educa a sus hijos con excesiva rigidez.
他非常严格地教育他的孩子们。
Es excesivo el castigoque has impuesto a Juana.
我们对胡安娜的惩罚有点过。
En el informe se incluirían detalles sobre raciones obsoletas y excesivas.
报告中应有报废和多余口粮的详情。
Por supuesto, esto no comporta ninguna simplificación excesiva de las cuestiones.
这当然不是过分简化问题。
Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.
这些机构还应金融市场过度波动造成的影响。
Sostienen que la asignatura "Nociones" se concentra de manera excesiva en una sola religión.
他们说，CKREE课程过于集中于个宗教。
La duración del período de restricción no puede considerarse ni excesiva ni discriminatoria.
限制期的时间长度不能视为过度或具有歧视性质。
Por otra parte, sabemos que el endeudamiento excesivo frena el crecimiento y el desarrollo.
我们还知道，过多的债务会阻碍经济增长和发展。
Esta cantidad es excesiva.
这个数目太大。
Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.
过分强调专利和私有化的体制会阻碍发明。
A su modo de ver, no hay motivo para esa reserva, a menos que las excepciones sean excesivas.
他认为，除非排除性规定过多，否则没有理由对《公约》提出保留。
Se ha dedicado un tiempo excesivo a cubrir las vacantes, así como a capacitar al personal contratado.
过多的时间用来处理空缺问题以及培训新工作人员。
Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.
由于国无法监管其水域，这些鱼经常受到非法外国拖网渔船的过度捕捞。
Se ha utilizado un tiempo excesivo a cubrir las vacantes, así como a capacitar al personal contratado.
过多的时间用来处理空缺问题以及训练新工作人员。
Señala con preocupación los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas, que han causado gastos excesivos.
她关切地注意到些严重的不遵守行政指示而造成过度支出的情况。
Un gran sector oficioso, a menudo como resultado de una reglamentación excesiva, era un lastre para el desarrollo.
往往由于过度管制而产生的大规模非正规经济部门对发展构成阻碍。
Se otorga excesiva flexibilidad a las partes, que no tienen ninguna obligación de indicar su lugar de establecimiento.
给予当事方过多的弹性，这些当事方没有义务表明其业务的地方。
Cuando un recurso no fuera efectivo (por ejemplo, como resultado de retrasos excesivos), podría no aplicarse el requisito.
如果某补救办法不切实有效(例如由于过度拖延而使之不切实有效)，就可放弃这要求。
La MINUGUA procuró desempeñar esa función de manera que no se creara una dependencia excesiva en la Misión.
联危核查团在发挥这作用时，尝试使用不会使人对核查团产生过度依赖的方式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si la exposición es demasiado excesiva, la gente se molesta.
如果接触过于频繁，人们会感到厌烦。
Conozco bien el asesinato, y eso es muy excesivo, incluso para los trisolarianos.
杀人的事儿我熟悉，就算凶手是三体人，这也离谱了。”
Exagerar es hacer algo de forma excesiva.
夸张就是以一种过度的形式来做某事。
Pero ¿no resulta un tanto excesivo imaginar cosas así?
“可想象力达到这种程度也过分了吧？”
La imaginación no tiene nada de excesivo.
“想象力没有什么过分的。
El problema del estrés es cuando el estrés es continuado o es excesivo.
只有持续性的力，或过度的力，才会带来问题。
Mito 2. El síntoma principal del TOC es el lavado de manos excesivo.
强迫症的主要症状是过度洗手。
Nos quedamos mirando al raro hombre con excesiva curiosidad.
我们怀揣无比的好奇心，打量着这个怪人。
Los primeros escritores cristianos y judíos integraron el vino en rituales pero consideraban una intoxicación excesiva como un pecado.
早期的欧教和基督教的作家们将红酒融入礼教，但将醉酒斥为罪孽。
Por ejemplo, el maquillaje era un poco excesivo.
例如，妆容有点过度。
¿Verdad que era un tiempo sin excesivas preocupaciones y en el que te sentías relativamente feliz?
那时候你是不是无忧无虑，感觉相对比较快乐？
Este es un apego a la tierra muy excesivo.
这是一种对土地过于强烈的依恋。
Es una potestad de los jueces cuando consideran que la pena impuesta es excesiva.
当法官认为量刑过重时，这是法官的权力。
La acumulación excesiva de gas puede reventar sus sistemas digestivos.
过多的气体积聚会破坏它们的消化系统。
Con el susto aun en el cuerpo, hay quien se pregunta si la alerta fue excesiva.
由于恐惧仍然存在于他们的体内，有些人怀疑警报是否过度。
El trastorno de síntomas somáticos es la ansiedad excesiva de padecer una enfermedad.
躯体症状障碍是对患病的过度焦虑。
Con 20 años me parece completamente excesivo, sinceramente, bajo mi punto de vista.
老实说，从我的角度来看，在 20 岁时，这似乎完全过分了。
Por esa capacidad se popularizó hace unas décadas como un producto sano, ya que evitaba el consumo excesivo de azúcar.
因此，它在几十年前作为一种健康产品开始流行，因为它避免了过量摄入糖分。
Una vecina denuncia que los vehículos hacen la ruta a una velocidad excesiva.
一位邻居谴责这些车辆行驶速度过快。
La Policía Segura hizo un uso excesivo de la fuerza para reprimir las protestas.
塞古拉警方过度使用武力镇抗议活动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
林 
。
金融市场
个宗教。
视为
力，或
抗议活动。
