El beber en exceso puede tener malas consecuencias.

过度饮酒可引发严重的后果。

El exceso de calor causa detrimento a la mercancía.

天气太热对商品有所损坏.

El pelo es tan largo, corta el exceso.

头发太长了，你就把多余的部分剪下来。

Fumar en exceso constituye un grave riesgo para la salud.

过度吸烟对健康来说一个极大的危害。

El exceso de ejercicio redunda en perjuicio de la salud.

过量的运动反而对身体有害.

Por esta situación, la empresa cubana pagó 43.200 dólares en exceso.

由于种情况，古巴公司必须多支付43 200美元。

De hecho, se han alcanzado varios de ellos y se han logrado en exceso.

实际上，我们已实现并超越一些目标。

El exceso de ejercicio puede perjudicarle.

运动过量会伤害他的身体。

No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不过多地占有和消费财产，特别目前标准普遍很低的情况下尤样。

Por consiguiente, la Parte opinaba que había clasificado en forma errónea el exceso de producción y consumo.

因而该缔约方认为，他错误地划分了过量的生产和消费。

Una delegación expresó que era necesario controlar la construcción de nuevos buques que podrían agravar el exceso de capacidad.

一个代表团指出，必须控制造成力过剩的新船的建造。

Existe el riesgo del exceso de oferta y además la diversificación acarrea riesgos, y estos riesgos se deben reducir.

不仅存着供过于求的风险，而且多元化经营也具有风险，所以必须降低些风险。

Ambos extremos, es decir, tanto la escasez como el exceso de recursos hídricos, se traducen en distintas formas de inseguridad socioeconómica.

极度缺水和降水过量都导致不同形式的社会经济不安全。

Los ponentes se hicieron eco de la preocupación por el exceso de repeticiones y declaraciones oficiales en los debates del Consejo.

各位评论员也对安理会辩论中重复性正式发言太多表示关注。

Con demasiada facilidad, la inclusión puede verse preocupada en exceso por la rectitud política y no como sujeto de un análisis crítico.

人们很易过分地将包性与政治正确相联系而不对之加以批评审视。

En el mismo período la producción de acero bruto aumentó en 260 Tm, lo que indica que el exceso se ha reducido.

同期，粗钢产量增加2.60亿吨，表明过剩有所减少。

Pese al exceso de información disponible al instante, parece que el abismo de incomprensión entre las religiones y civilizaciones se hubiera ensanchado.

尽管可即时得到的信息数量浩繁，但不同信仰和文明间的误解鸿沟似乎有增无已。

De todas maneras, a decir verdad, las mujeres están representadas en exceso en estos servicios, pues el porcentaje de adictos varones es mucho mayor.

即使如此，由于男性吸毒成瘾者要多得多，些便利设施中的妇女人数过多。

Las personas que viven en la pobreza explotan en exceso los recursos naturales y el ecosistema para sobrevivir, y perjudican con ello al medio ambiente.

生活贫穷的人为了生存而过度开发自然资源和生态环境时，造成了环境破坏。

Este exceso de gastos se pudo pagar con economías hechas en la misma sección, “Gastos de personal” correspondiente a los “Gastos relacionados con las causas”.

项超支可用同一款，即“与案件有关的费用”下“人事费”的节余解决。