La conversación había llegado a densidad excitante.

谈话的刺激味儿浓了。

El desayuno parece algo muy vulgar en un momento tan excitante.

在这样一个激动人心的时刻，早餐显得很庸俗。

Desde luego que es casi demasiado excitante para leerlo los domingos, pero yo lo leo sólo entre semana.

当然，周日读它几乎太令人兴奋了，但我只在工作日读它。

No será tan excitante como cuando se tiene a todo el colegio pendiente de las palabras.

当你让整个学校在听这句话时，它不会那么令人兴奋。

Tiemblo cuando pienso en ello, pero es un temblor excitante.

想到这里我就浑身发抖，但那是一种令人兴奋的颤抖。

No se permitieron varones, aunque Ruby opinaba que su admisión lo haría más excitante; cada miembro debía presentar un cuento semanal.

不允许男孩入内，尽管鲁认为的加入会让事情变得更令人兴奋。每个成员必须每周展示一个故事。

La ciencia se había convertido en su pareja, y finalmente su trabajo había demostrado ser más satisfactorio y excitante de lo que ningún hombre podría haber llegado a ser.

科学成了她的生活伴侣, 她的工作已被证明能带给她极大的满足与兴奋, 任何男人期望 给她的更多。

Ruby Gillis dice que cuando crezca tendrá muchos pretendientes, todos locos por ella; pero no pienso que sea muy excitante.

鲁·吉利斯说，当她长大后，她会有很多追求者，为她疯狂；但我不认为这很令人兴奋。

En cambio, aportaba a la casa recursos ocasionales, y a veces importantes, preparando cenas para señoras ricas que se lucían con sus invitados haciéndoles creer que eran ellas las que cocinaban los excitantes platos antillanos.

让她有时能补贴点儿家用，偶尔还能有可观收入的生计是为阔太太准备晚宴，以供她在宾客面前炫耀，让别人以为那些精美的安的列斯菜肴是出自她之手。

El catnip es una hierba que puede tener un efecto excitante en los gatos, y si tu gato se ha comido o ha olido catnip recientemente, no es extraño que se encuentre tranquilo o muy relajado.

猫薄荷是一种草药，对猫有兴奋作用，如果你的猫最近吃了或闻到了猫薄荷，它会感到平静或非常放松是很正常的。

Estos resultados significan que, aunque la conversación trivial está bien de vez en cuando, cuando estás en una cita romántica, una discusión más significativa y profunda puede ser mucho más excitante que, ya sabes, hablar del tiempo.

这些结果意味着，尽管不时地进行闲聊是可以的，但是如果你在进行浪漫约会，更有意义和更深入的讨论会更加激动人心，相较于，你懂的，谈天气之类的。

Pero algo de estos títulos les prometían excitantes misterios y grandes aventuras.