Nadie debe ser excluido o sentirse excluido del proceso.

不可斥任何人或使他们觉得受到斥。

Ningún país debería quedar excluido como resultado de una discriminación política selectiva.

不应在选择性政治歧视的基础上除任何国家。

Todas las organizaciones han excluido al cuadro de servicios generales de la aplicación del principio.

所有各组织都规定此项原则不适用于一般事务职类。

Convenía definir bien quiénes eran los interesados porque algunos podían verse excluidos de las actividades.

最好能够确定谁是利益攸关者，因为有些人发现被除在行动之外。

Impulsar programas centrados en promover la educación de la mujer, el empleo y la representatividad de los excluidos.

举办旨在女教育、就业和权力的方案。

Aun si las personas fallecidas no son excluidas de la lista, su fallecimiento debe hacerse constar en ella.

即便死亡者没有从清单上除名，也应在清单上注明其死亡。

Como consecuencia de ello, ese ferrocarril funcional ha quedado excluido de la red de tránsito regional.

因此，这条现有的和具备运行能力的铁路被除在区域运输网之外。

En el Uruguay, las mujeres procedentes de asentamientos "irregulares" son víctimas de estereotipos y excluidas socialmente.

在乌拉圭，来自“底层”住区的女被丑化，受到斥。

Algunos tipos de contrato quedan excluidos del ámbito de aplicación de las disposiciones sobre dichos anuncios.

一些采购种类被除在预先通知规定的适用范围之外。

Sin embargo, importantes objetivos, tales como el empleo, que son cruciales para los países en desarrollo, han sido excluidos.

但是，对发展中国家至关重要的就业等重要目标却被除在外。

El Comité desea saber cuántas mujeres han sido excluidas de escuelas, universidades o empleos como consecuencia de esa prohibición.

委员想知道有多少女因这项禁令而无法上学、入大学或就业。

Los grupos marginados y excluidos socialmente están expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH.

处于边缘地位或遭斥的群体受艾滋病毒感染的风险越来越大。

Ese personal, expuesto muchas veces a situaciones sumamente peligrosas, está excluido del actual régimen de protección jurídica.

这些人员往往处于极度危险的境况中，但他们却不属于现行法律保护制度的范围。

El 57% de los menores excluidos de la enseñanza primaria en todo el mundo siguen siendo niñas.

在世界范围内，初级学校辍学的适龄儿童中女童仍占57％。

Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

因此，如果遗嘱人的配偶被除在继承人的范围之外，该配偶将得不到任何财产。

El metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío había quedado excluido del calendario de reducción propuesto.

检疫和装运前甲基溴用途没有列入拟议的削减计划。

Con mucha frecuencia, las formas de privación se describen como el hecho de "quedar excluido de" un servicio determinado.

从文字上看，各种形式的剥夺往往被称为“被挤”而无法利用某些设施。

El volumen total estimado de la cooperación técnica para el bienio 2006-2007 asciende a 185.127.000 euros (excluido el POCT).

2006-2007两年期技术合作估计总额为185,127,000欧元（不包括技术合作经常方案）。

Quedarían excluidos de su ámbito de aplicación los contratos entre empresas que no estuvieran relacionados con esas dos convenciones.

不涉及这两项公约的企业间合同，将除在公约适用范围之外。

La situación prevista en el párrafo 3 se parecía en muchos sentidos a las situaciones excluidas por el párrafo 2.

从许多方面而言，第3款设想的情况类似于第2款除的情况。