Algunas gotas, distanciadas y livianas, caían aún del cielo exhausto.

远方，一些雨点还在轻轻地从天空中落下。

A pesar de dormir lo suficiente y comer bien, ¿te sientes constantemente agotado o exhausto?

尽管有充足的睡眠和良好的饮食，你是否还是常常感到疲惫不堪？

Tercer momento, al amanecer, cuando termina la fiesta y abandonamos los bares exhaustos y hambrientos.

第三个时刻就是黎明时分，当聚会结束，我们饥肠辘辘、精疲力尽地离开酒吧的时候。

Se arrastró por la picada en cuesta arriba, pero a los veinte metros, exhausto, quedó tendido de pecho.

他顺小路向坡上爬着，但是爬了大约二十米后，他便筋疲力尽地趴在了地上。

Entré en el portal exhausta y llena de temores. Sobre el mapa de Marruecos se alzaba la mañana.

我筋疲力尽满怀恐惧地走进门廊。摩洛哥的太阳正缓缓升起。

Antes de terminar exhausto, un macrófago puede devorar 100 bacterias.

在最终筋疲力尽之，细胞可以吞 100 个细菌。

Terminaba cada día exhausto por el esfuerzo.

我每天都努力而筋疲力尽。

Inculto, exhausto, casi mudo, Santiago adquiere poderosa elocuencia en sus intrincadas maniobras con el sedal.

圣地亚哥没有育，筋疲力尽，几乎哑口无言，但他在复杂的钓鱼线操作中获得了强大的口才。

Mi digestión mejoró y especialmente el mayor beneficio para mí fue sentirme menos cansado, menos exhausto después de comer.

我的消化能力得到了改善，尤其是对我来说最大的好处是感觉不那么累了，吃完饭后不那么疲惫了。

También condenan enérgicamente los ataques militares indiscriminados de Israel contra el ya exhausto pueblo de Gaza.

他们还强烈谴责以色列对已经疲惫不堪的加沙人民进行不分青红皂白的军事袭击。

Por cierto, si buscas una semana santa muy interesante que no te va a dejar exhausto, anota ahí Zaragoza.

顺便说一下， 如果你在寻找一个既有趣又不会让你感到疲惫的圣周，那就记下萨拉戈萨吧。

Ulises se soltó de los brazos exhaustos y sin darse un instante de tregua le asestó al vasto cuerpo caído la cuchillada final.

乌里塞听从她那无力的胳臂中挣脱出来, 紧接着, 在她那倒在地上的躯体上又砍下最后一刀。

No pude pensarlo entonces: estaba exhausta y acobardada, y lo único que ansiaba era dormir un sueño profundo y olvidarme de todo.

我没有力气继续想了，长时间的谈话和度惊吓已经让我筋疲力尽，只想好好地睡一觉，把一切都忘掉。

Pero al llegar, una de las células T auxiliares se acerca al exhausto macrófago y le susurra algo con unas señales químicas especiales.

但到达后，其中一个辅助 T 细胞会接近疲惫不堪的细胞，并用特殊的化学信号向其低语。

Si tardas más de una hora en conciliar el sueño y te despiertas constantemente sin ninguna razón obvia, esto podría ser otro signo de que los síntomas depresivos te dejan exhausto.

如果你需要一个多小时才能入睡，而且你总是无缘无故地醒来，这可能是抑郁的另一个迹象。

La balsa daba tumbos, mientras yo, sin pensar siquiera en la precaución de amarrarme a los cabos, yacía exhausto dentro del agua, apenas con los pies y la cabeza fuera de ella.

筏子颠簸得厉害，而我万念俱灰，甚至不想用绳索把自己固定住，只是疲惫不堪地躺在水中，仅仅露出脚和头。

Seguro de que aquel día sería el último esfuerzo que debía hacer en mí vida, apelé a mis últimos vestigios de energía, me suspendí en la borda y caí exhausto en el fondo de la balsa.

我确信这可能会是我这辈子要做的最后一次努力，便使出最后残留的能量，爬筏沿，精疲力竭地栽进了筏子底部。

Salía desde muy temprano con el estuche de la santa, y a veces regresaba tarde en la noche, exhausto y triste, pero siempre con un rescoldo de luz que le infundía alientos nuevos para el día siguiente.

每天早上，他很早就带着装圣女的箱子出门，有时候晚上很晚才回来，筋疲力尽，垂头丧气，但心里总是存着一线希望，这希望使他第二天能鼓足勇气再次出发。

Estaba harta de sentirme acobardada, humillada; harta de vivir de una manera tan triste en aquella tierra extraña. Cansada, harta, agotada, exhausta y, sin embargo, dispuesta a empezar a sacar las uñas para pelear por salir de mi ruina.

我也厌倦了永远感到害怕，抬不起头，厌倦了在异国他乡这样悲惨地生活。疲惫、厌倦、筋疲力尽。现在我终于要挺起腰板，向生活发出挑战，把自己从废墟中拯救出来。

Durante el día jugaban a las cartas, comían a reventar, hacían unas siestas de granito que los dejaban exhaustos, y apenas bajaba el sol soltaban la orquesta, y bebían anisado con salmón hasta más allá de la saciedad.

白天，他们打牌，吃得撑爆，小睡得筋疲力尽，太阳一落山，他们就放开管弦乐队，喝茴香配鲑鱼，直到吃不饱为止。