Pasó tres años en el exilio político y se postuló para presidente de Chile.

他经历过三年的政治流亡，并竞智利总统。

No todos reconocen como usted la dignidad del exilio —dijo.

“并不是所有人都像您一样承认流亡者的尊严。”他说。

Aunque continúa viajando, luego de regresar del exilio, Neruda vivió en Chile por el resto de su vida.

尽管在结束流亡之后，他还继续云游四方，聂鲁达还是在智利度过了余生。

No descartó, sin embargo, que fuera otra de las tantas fantasías persecutorias del exilio.

但也不排除这是他流亡生涯中诸多幻想中的迫害之一。

El príncipe se entera y hace presencia en el lugar, ordenando el inmediato exilio de Romeo.

王子得知后赶到现场，下令立刻放逐罗密欧。

Y si es por mí y por ayudar a la comunidad Siria en el exilio yo hago lo que sea.

如果是为了帮助流亡的叙利亚社区，我可以做任何事情。

Su política lo llevó a varios años de exilio, antes de que pudiera regresar a Chile en 1952.

在1952得以返智利之前，他被迫流亡了几年。

Por ello exilia Bernard y logra que John se aísle en un faro donde se practica el autoflagelo.

因此他放逐了伯纳德，并让约翰隔绝到一座灯塔中，在此处进行自我鞭笞。

Y poco estabas empujada al exilio, ¿no?

很快你就被流放了，对吗？

Ya en el exilio, tras la guerra civil, escribe Desolación de la Quimera, su obra cumbre.

内战结束后，他已经流亡，写下了他的杰《Desolación de la Chimera》。

Romeo y Julieta pasaron la noche amándose, pero al amanecer él parte al exilio, mientras el padre de Julieta acepta casarla con Paris.

罗密欧与朱丽叶在爱意中度过了一晚，但在凌晨时分，罗密欧便启程开始了放逐生活，同时朱丽叶的父亲同意将她嫁给帕里斯。

Ramón J. Sender escribe en el exilio la novela Réquiem por un campesino español, en la que trata el tema de la guerra civil.

拉蒙·J·森德尔在流亡期间创了小说《西班牙农民安魂曲》，其中涉及了内战的。

¿Sabías que su vida estuvo caracterizada por el contraste entre grandes momentos de gloria y terribles acontecimientos que lo dejaron en profunda soledad y exilio?

你知道吗？他的人生特别在于伟大的荣耀时刻和可怕的事件之间的对比，后者让他遭遇了深深的孤独和流亡。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外为战争提供经费的那些政客，公开谴责奥雷连诺上校采取的激烈措施，然而这种法似乎也没有使他担心。

Estos montes fueron lo último que vio el poeta Rafael Alberti mientras salía de Alicante el barco que le conducía al exilio al final de la Guerra Civil española.

在西班牙内战末期，当诗人拉法埃尔·阿尔维蒂自阿利坎特乘船流亡时，这座山是他看到的最后的景象。

Desde el exilio, empezó a escribir a los 21 años y pese a que su lengua materna es el suajili , ha publicado sus cuentos, novelas y ensayos en inglés.

流亡后，他从21岁开始写，虽然母语为斯瓦希里语，但他出版的短篇小说、长篇小说和杂文都是英语。

Después del armisticio de Neerlandia, mientras el coronel Aureliano Buendía se refugiaba en el exilio de sus pescaditos de oro, él se mantuvo en contacto con los oficiales rebeldes que le fueron fieles hasta la derrota.

在尼兰德停故协定之后，当奥雷连诺上校躲在小金鱼中间的时候，格林列尔多·马克斯上校仍跟那些最终没有背弃他的起义军官保持着联系。

Pero quien popularizó el nombre fue la actriz española Aitana Sánchez-Gijón, que nació en Roma y tuvo como padrino precisamente a Rafael Alberti, que seguía en el exilio, pero en esa época, ya estaba en Italia.

但是让这个名字流行起来的却是西班牙女演员艾塔娜·桑切斯·吉洪，她出生于罗马，拉法埃尔·阿尔维蒂是他的教父，尽管仍在流亡中，但是那时，他已经身处意大利了。

El doctor Urbino Daza, en dos visitas que le hizo a Florentino Ariza durante su exilio, le había hablado de la consternación que le causaron a su madre las dos publicaciones de La justicia.

乌尔比诺·达扎博士在流亡期间两次拜访弗洛伦蒂诺·阿里扎时，告诉他《正义报》的两份出版物给他母亲带来的惊愕。

¿Y cuándo empiezan los exilios en España?