El campo chino ha experimentado un formidable cambio.

中国农村发生了巨大变化.

Un ingeniero experimentado sustituyó al exjefe del taller.

一位经验丰富的工程师接替了前任.

En el lapso de pocas horas el enfermo ha experimentado una gran mejoría.

在短短几个小时期，病人有了很大好转。

El grueso del trabajo de preparación de los estudios requiere personal experimentado de la Secretaría.

撰写研究论文的要工作仍然需要有经验的秘书处工作人员来做。

Recientemente el sistema judicial ha experimentado un cambio profundo.

司法系统最发生重大变化。

El África occidental ha experimentado ese ciclo de violencia y su inestabilidad concomitante.

西非经历了这种暴力循环及其伴随而来的不稳定。

Después del huracán Katrina, mis conciudadanos han experimentado la compasión de las Naciones Unidas.

在卡特里娜飓风发生后，美国公民们感受到了联合国的同情心。

En los últimos años, la economía del Pakistán ha experimentado un alto nivel de crecimiento.

年来，巴基斯坦经济经历了高水平的增长。

Estos recursos constituyen una rica fuente de información para los organismos de defensa de la competencia menos experimentados.

对经验较少的竞争管理机关而言，这些资料都是丰富的信息来源。

Muchos países han experimentado un crecimiento económico mientras que en otros se ha producido un estancamiento”1.

许多国家的经济出现了增长，而另一些国家的经济却迟滞不前。”

La mayoría de los aquí presentes hemos experimentado la dificultad de tratar de revitalizar la Asamblea General.

这里我们当中多数人曾经历过力图振兴大会的困难。

La Comisión también examinó el problema causado por la discontinuidad experimentada por los Estados Miembros que superan el umbral.

委员会还审议了在两个比额表越调整门槛值的国家遇到的不连续性问题。

Esa prohibición no es inusual: incluso la ONUCI ha experimentado y denunciado problemas para acceder a esas minas.

甚至联科行动在进入这些矿区的时候也遇到并报告了这一难题。

Por lo general, requieren una instrucción mínima para su utilización básica, aunque los usuarios más experimentados pueden aprovecharlos con más eficacia.

尽管富有经验的操作者能更有效地加以使用，通常它们需要对基本操作进行最基本的培训。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurar que la Misión mantenga un nivel suficiente de personal experimentado.

维持和平行动部应确保特派团将有经验的工作人员维持在适当的人数。

La consignación destinada a los programas sociales de apoyo a la infancia en el presupuesto estatal ha experimentado un aumento sustancial.

用于儿童社会援助方案的国家预算拨款有了很大增加。

Desgraciadamente, la distancia entre las expectativas despertadas por esa reforma y los beneficios experimentados por los ciudadanos comunes se agrandó constantemente.

不幸的是，因改革而抬高的期待同普通公民所感觉到的好处的差距不断扩大。

Se han experimentado algunas demoras debido a preocupaciones de seguridad, lo que ha producido necesidades adicionales de ingeniería en esos lugares.

由于安全问题造成一些延迟，导致施工现场产生额外的工程要求。

Las corrientes de inversión han experimentado una recuperación, y han alcanzado el promedio anual de los años anteriores a la crisis asiática.

投资流动量已经恢复，达到亚洲危机前年平均水平。

Desde entonces algunos parámetros de los gastos han experimentado cambios, lo que ha redundado en un incremento de las necesidades de recursos.

此后，一些费用参数发生变动，导致所需资源的增加。